1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
https://t.me/RickyChannel
2
00:00:06,966 --> 00:00:10,928
GAMBAR GRIMM dan WARNER BROS. KOREA
produksi bekerja sama dengan HARBIN FILM
3
00:00:12,972 --> 00:00:15,933
film KIM JEE-WOON
4
00:00:37,580 --> 00:00:39,374
Mengapa Anda ragu, Pak?
5
00:00:40,249 --> 00:00:42,001
Saya tahu Anda menerima surat itu.
6
00:00:48,925 --> 00:00:49,592
Anda tahu berapa banyak penipu
di kota ini pasanglah sebuah tanda,
7
00:00:49,593 --> 00:00:52,594
LAGU KANG-HO Anda tahu berapa jumlahnya
penipu di kota ini memasang tanda,
8
00:00:52,595 --> 00:00:53,179
Anda tahu berapa banyak penipu
di kota ini pasanglah sebuah tanda,
9
00:00:53,471 --> 00:00:55,681
menyebut diri mereka "Perlawanan"
dan datang meminta uang tunai?
10
00:00:55,682 --> 00:00:57,140
GONG YOO menyebut diri mereka
"Perlawanan" dan datang meminta uang tunai?
11
00:00:57,141 --> 00:00:57,809
GONG YOO
12
00:00:57,809 --> 00:00:58,643
GONG YOO
Mengapa saya harus mempercayai Anda?
13
00:00:58,643 --> 00:00:59,643
Mengapa saya harus mempercayai Anda?
14
00:01:02,021 --> 00:01:02,980
HAN JI-MIN
15
00:01:02,981 --> 00:01:05,065
Bagaimana kamu bisa membandingkannya. kita kepada pencuri seperti itu?
HAN lii-MIN
16
00:01:05,066 --> 00:01:06,586
Bagaimana Anda bisa membandingkan kami
kepada pencuri seperti itu?
17
00:01:06,859 --> 00:01:07,652
Ambil barang yang kamu inginkan ini
18
00:01:07,653 --> 00:01:09,194
SHINGO TSURUMI UM TAE-GOO SHIN
SUNG-ROK Ambil barang yang kamu inginkan ini
19
00:01:09,195 --> 00:01:10,320
SHINGO TSURUMI. UM
TAE-GOO SHIN SUNG-ROK
20
00:01:10,321 --> 00:01:11,655
SHINGO TSURUMI UM TAE-GOO SHIN SUNG-ROK
dan mendukung kemerdekaan Korea.
21
00:01:11,656 --> 00:01:12,925
dan mendukung kemerdekaan Korea.
22
00:01:12,949 --> 00:01:15,827
Dan LEE BYUNG-HUN
PARK HEE-SEGERA
23
00:01:19,330 --> 00:01:20,580
Itu palsu. Diproduksi oleh
KIM JEE-WOON CHO! JAE-WEON
24
00:01:20,581 --> 00:01:21,290
diproduksi oleh KIM JEE-WOON
CHOI JAE-WEON
25
00:01:21,290 --> 00:01:22,250
Apakah ini semacam lelucon? Diproduksi
oleh KIM JEE-WOON CHOI. JAE-WEON
26
00:01:22,250 --> 00:01:22,583
Apakah ini semacam lelucon?
27
00:01:22,959 --> 00:01:23,876
Pak...
28
00:01:23,877 --> 00:01:25,253
Orang tua ini menjadi buta!
29
00:01:26,170 --> 00:01:26,587
Saya diberitahu bahwa ini adalah kesepakatan yang sudah selesai,
kenapa menyeret kakimu?
30
00:01:26,588 --> 00:01:29,756
Dikembangkan dan diproduksi bersama oleh LEE JIN-SOOK I
diberitahu bahwa ini adalah kesepakatan yang sudah selesai, mengapa harus berlarut-larut?
31
00:01:29,757 --> 00:01:32,593
Diproduksi bersama oleh CHOI JEONG-HWA
32
00:01:35,680 --> 00:01:36,847
Lalu...
33
00:01:36,848 --> 00:01:37,765
Direktur fotografi KIM JI-YONG
pencahayaan CHO KYU-MUDA
34
00:01:37,766 --> 00:01:40,536
kenapa kamu datang sepagi ini? Direktur
fotografi KIM JI-YONG pencahayaan CHO KYU-YOUNG
35
00:01:40,560 --> 00:01:44,522
desain produksi bela diri CHO HWA-SUNG
direktur seni JUNG DOO-HONG JUNG YOON-HUN
36
00:01:50,903 --> 00:01:53,865
Desain kostum CHO SANG-KYUNG
tata rias dan rambut KIM SEQ-MUDA
37
00:01:55,992 --> 00:01:58,953
sfx make up GWAK TAE-YONG HWANG
Efek khusus HYO-KYUN YOON DAE-WON
38
00:02:05,710 --> 00:02:08,671
mengedit YANG JIN-MO
musik MOWG
39
00:02:13,593 --> 00:02:16,554
suara produksi KIM SHIN-YONG
pengawas suara CHOI TAE-YOUNG
40
00:02:18,639 --> 00:02:21,559
penyelia vfx SON SEUNG-HYUN
perantara digital PARK JIN-YOUNG
41
00:02:23,603 --> 00:02:26,564
ditulis oleh LEE Ill-MIN PARK
JONG-DAE diadaptasi oleh KIM JEE-WOON
42
00:02:27,857 --> 00:02:29,525
Dengar, Kim Jang-Ok!
43
00:02:30,109 --> 00:02:33,321
Anda benar-benar dikelilingi,
tanpa ada cara untuk melarikan diri!
44
00:02:33,696 --> 00:02:35,864
Lemparkan senjatamu
dan keluar!
45
00:02:35,865 --> 00:02:38,575
Disutradarai oleh KIM JEE-WOON
46
00:02:38,576 --> 00:02:40,119
Bagaimana kelanjutannya?
47
00:02:40,953 --> 00:02:42,330
Dia orang yang galak.
48
00:02:42,872 --> 00:02:44,289
Masih bertahan.
49
00:02:44,290 --> 00:02:48,169
Apa yang kamu harapkan?
Dia adalah anggota inti Perlawanan.
50
00:03:05,603 --> 00:03:07,688
Saya akan memintanya untuk menyerah sekali lagi.
51
00:03:07,980 --> 00:03:09,023
Beri aku itu.
52
00:03:11,025 --> 00:03:12,485
Kim Jang-Oke!
53
00:03:12,777 --> 00:03:13,861
Bisakah kamu mendengarku?
54
00:03:14,487 --> 00:03:15,530
Itu Lee Jung-Chool!
55
00:03:21,244 --> 00:03:22,912
Tahan tembakanmu! Tahan tembakanmu!
56
00:03:23,621 --> 00:03:24,621
Tahan tembakanmu!
57
00:03:32,630 --> 00:03:35,007
Aku akan pergi memeriksa sekeliling.
58
00:03:35,299 --> 00:03:37,217
Jangan bergerak sampai aku kembali.
59
00:03:37,218 --> 00:03:38,928
Apakah Anda memberi saya perintah?
60
00:03:40,221 --> 00:03:42,390
Mengapa menganggapnya sebagai pesanan saya?
61
00:03:42,932 --> 00:03:46,978
Kepala Higashi memerintahkan kami
untuk menangkap Kim hidup-hidup.
62
00:03:55,361 --> 00:03:56,362
Tangkap dia.
63
00:03:57,321 --> 00:03:58,364
Ayo tangkap dia!
64
00:04:11,961 --> 00:04:12,961
Ini Jalannya!
65
00:04:23,472 --> 00:04:24,472
Jangan tembak!
66
00:04:25,266 --> 00:04:26,559
Aku bilang jangan tembak!
67
00:05:15,399 --> 00:05:16,399
Itu dia!
68
00:06:44,071 --> 00:06:45,071
Mundur!
69
00:06:47,199 --> 00:06:48,199
Mundur!
70
00:06:49,076 --> 00:06:50,076
Kembali!
71
00:06:50,661 --> 00:06:51,661
Kembali!
72
00:06:52,371 --> 00:06:53,414
Kembali!
73
00:06:54,957 --> 00:06:56,125
Semuanya mundur!
74
00:06:56,584 --> 00:06:57,584
Kembali!
75
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Kembali!
76
00:07:02,256 --> 00:07:03,758
Lee Jung-Chool...
77
00:07:19,356 --> 00:07:20,608
Jang-Oke!
78
00:07:23,194 --> 00:07:24,779
Ini aku, Jung-Chool.
79
00:07:25,279 --> 00:07:26,530
Mari kita bicarakan ini.
80
00:07:28,532 --> 00:07:30,785
Aku akan membuka pintunya, jadi jangan tembak.
81
00:08:02,233 --> 00:08:05,861
Para pemimpin kita mengkhianati bangsa,
dan kamu mengkhianati rekan senegaramu.
82
00:08:07,029 --> 00:08:08,823
Jadi, apakah Anda hidup dengan nyaman?
83
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
Pengkhianat kotor.
84
00:08:12,493 --> 00:08:14,954
Kamu pikir kita akan pernah melakukannya
memenangkan kembali kemerdekaan?
85
00:08:16,872 --> 00:08:18,749
Kita adalah kapal yang tenggelam.
86
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Memang.
87
00:08:22,419 --> 00:08:25,381
Dan tikus adalah yang pertama
untuk melarikan diri dari kapal yang tenggelam.
88
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
Keluarlah bersamaku.
89
00:08:35,266 --> 00:08:36,934
Maka kamu bisa hidup.
90
00:08:37,434 --> 00:08:39,562
Setidaknya pertahankan hidupmu.
91
00:08:42,982 --> 00:08:45,651
Manusia tidak seharusnya hidup di antara tikus.
92
00:08:46,986 --> 00:08:47,986
Jatuhkan senjatamu!
93
00:08:49,321 --> 00:08:51,030
Hidup Korea.
94
00:08:51,031 --> 00:08:52,031
Jang-Oke...
95
00:09:09,175 --> 00:09:13,470
BIRO POLISI
MARKAS JEPANG DI KOREA
96
00:09:25,149 --> 00:09:27,693
KIM JANG-OK
97
00:09:28,861 --> 00:09:30,821
Meninggal
98
00:09:41,248 --> 00:09:42,291
Silakan duduk.
99
00:09:49,632 --> 00:09:51,008
Itu asli.
100
00:09:52,927 --> 00:09:55,221
Mereka pasti sangat membutuhkan uang tunai.
101
00:09:58,933 --> 00:10:01,560
Kita seharusnya menangkap Kim hidup-hidup!
102
00:10:02,519 --> 00:10:04,730
Operasi ini gagal!
103
00:10:09,944 --> 00:10:11,319
Apakah dia temanmu?
104
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
Tidak, tuan.
105
00:10:17,201 --> 00:10:18,619
Ya, tidak apa-apa.
106
00:10:19,620 --> 00:10:23,249
Siapa yang bisa Anda sebut sebagai teman di usia ini?
107
00:10:24,541 --> 00:10:28,420
Siapa pun yang menawarkan bantuan terlebih dahulu adalah seorang teman.
108
00:10:31,298 --> 00:10:33,884
Kantor pusat kami
berharap banyak darimu!
109
00:10:35,094 --> 00:10:39,014
Angka ini akan menuntun Anda
kepada Perlawanan.
110
00:10:41,267 --> 00:10:42,434
Kami mengandalkan Anda!
111
00:10:59,702 --> 00:11:00,702
Biarkan dia pergi.
112
00:11:09,253 --> 00:11:14,008
GARASI BEKSI SAMPANTONG
(DASAR RESISTENSI)
113
00:11:14,842 --> 00:11:15,842
Dimana Joonya?
114
00:11:33,861 --> 00:11:37,698
Setelah kehilangan Jang-Ok,
mereka akhirnya hanya mendapatkan Joo.
115
00:11:38,032 --> 00:11:40,825
Tapi sehari setelah dia ditangkap,
Lee Jung-Chool membebaskannya.
116
00:11:40,826 --> 00:11:41,826
Lee Jung-Chool?
117
00:11:42,244 --> 00:11:44,078
Kapten polisi Korea yang baru.
118
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
Dia bekerja sebentar dengan
Pemerintahan Sementara di Shanghai.
119
00:11:46,332 --> 00:11:48,959
Lalu dia membocorkan informasi
kepada polisi Jepang.
120
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Untuk itu, dia bangkit
menjadi kapten polisi.
121
00:11:52,171 --> 00:11:53,881
Dia busuk sampai ke intinya.
122
00:11:54,256 --> 00:11:56,841
Dia membangun koneksi yang baik
bekerja sebagai penerjemah,
123
00:11:56,842 --> 00:11:58,885
tapi itu semua adil
untuk menjual informasi.
124
00:11:58,886 --> 00:12:01,764
Dia pasti melepaskan Joo sebagai umpan.
125
00:12:02,306 --> 00:12:04,891
Tunggu, apakah kita sudah ketahuan?
126
00:12:04,892 --> 00:12:07,770
Tidak, kami mengambil rute panjang ke sini.
127
00:12:08,187 --> 00:12:09,229
Tidak ada yang mengikuti kami.
128
00:12:10,064 --> 00:12:11,523
Jadi apa yang kita lakukan terhadap Joo?
129
00:12:11,940 --> 00:12:15,110
Jika dia tidak mau mengaku
setelah semua tekanan kita, tidak ada gunanya.
130
00:12:15,652 --> 00:12:17,988
Suruh saja dia pergi.
Itu tidak sepadan dengan usahanya.
131
00:12:21,450 --> 00:12:22,493
Ayo lakukan ini.
132
00:12:31,710 --> 00:12:33,879
Anda keluar dari neraka itu tanpa cedera?
133
00:12:34,171 --> 00:12:37,758
Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.
Mereka menyuruhku pergi, jadi aku pergi.
134
00:12:38,050 --> 00:12:39,843
Lee Jung-Chool memerintahkanmu dibebaskan!
135
00:12:40,135 --> 00:12:41,677
Tidak, kawan!
136
00:12:41,678 --> 00:12:43,972
Tindakan Jang-Ok
bocor dari pihak kami!
137
00:12:44,223 --> 00:12:47,643
Itu bukan aku! Ini benar-benar bukan aku!
138
00:12:48,310 --> 00:12:52,272
Menjual rekan senegaranya
untuk beberapa koin, sialan!
139
00:12:52,523 --> 00:12:54,608
Mengapa kamu hanya mencurigaiku?
140
00:12:55,901 --> 00:12:57,902
Saya tidak kenal Lee Jung-Chool!
141
00:12:57,903 --> 00:13:00,864
Aku bahkan tidak tahu siapa dia, sungguh!
142
00:13:05,160 --> 00:13:07,830
Hanya kami bertiga yang tahu
tentang kunjungan malam itu.
143
00:13:08,122 --> 00:13:09,915
Bagaimana polisi mengetahuinya?
144
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
Bicaralah sebelum saya menghitung sampai tiga.
145
00:13:13,585 --> 00:13:15,504
Atau aku akan menghancurkan tengkorakmu.
146
00:13:16,630 --> 00:13:17,506
Satu.
147
00:13:17,506 --> 00:13:18,506
Siapa yang membocorkan kami?
148
00:13:18,841 --> 00:13:20,217
Ini tidak adil!
149
00:13:20,509 --> 00:13:22,885
Aku mempertaruhkan nyawaku dengan mengambil bom
ke Kantor Polisi Pusat!
150
00:13:22,886 --> 00:13:24,388
Bagaimana kamu bisa mencurigaiku?
151
00:13:24,721 --> 00:13:27,391
- Dua!
- I-Ini gila!
152
00:13:27,975 --> 00:13:29,768
Kenapa hanya aku?
153
00:13:30,310 --> 00:13:32,479
Bisakah kalian semua membuktikan bahwa kalian bukan mata-mata?
154
00:13:34,523 --> 00:13:36,023
C-C-C-Kamerad!
155
00:13:36,024 --> 00:13:37,024
Tiga!
156
00:13:50,414 --> 00:13:51,414
Joo...
157
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
Apakah kamu tidak tahu?
mengapa mereka membiarkanmu pergi?
158
00:13:57,504 --> 00:14:00,549
Jika kamu ingin hidup,
menjauhlah dari kami dan mereka.
159
00:14:08,682 --> 00:14:10,392
Tinggalkan Seoul sekarang.
160
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
Kamerad...
161
00:14:21,403 --> 00:14:23,363
Ini sungguh sulit bagiku.
162
00:14:30,120 --> 00:14:32,164
Dengan sumber uang tunai mereka diblokir,
163
00:14:33,290 --> 00:14:36,502
Perlawanan telah dimulai
menjual benda-benda berharga.
164
00:14:37,794 --> 00:14:39,129
Tahukah Anda siapa dalangnya?
165
00:14:39,796 --> 00:14:40,881
Ya, saya bersedia.
166
00:14:41,340 --> 00:14:46,553
Putra seorang pelukis palsu,
teman sekelas lama Jo Hwe-Ryung.
167
00:14:46,929 --> 00:14:48,597
Namanya Kim Woo-Jin.
168
00:14:49,181 --> 00:14:52,601
Menjalankan toko fotografi dan barang antik
dengan saudaranya.
169
00:14:54,061 --> 00:14:56,772
Orang bilang mereka mengumpulkan uang
dan mengirimkannya ke Shanghai.
170
00:14:57,981 --> 00:15:01,401
Tapi mengapa Perlawanan
tiba-tiba butuh banyak uang?
171
00:15:02,236 --> 00:15:03,779
Apa yang mereka rencanakan?
172
00:15:04,446 --> 00:15:06,657
Mungkin rumor palsu...
173
00:15:09,451 --> 00:15:11,662
tapi mereka dikatakan membeli bahan peledak.
174
00:15:13,080 --> 00:15:15,123
Menurut sumber saya di Shanghai...
175
00:15:16,041 --> 00:15:19,378
mereka mencoba menghubungi
ahli bahan peledak dari Hongaria.
176
00:15:19,836 --> 00:15:21,505
Ada kabar untukku?
177
00:15:21,713 --> 00:15:27,553
Ya, saya rasa saya sudah mengungkapnya
rencana Perlawanan untuk mengumpulkan uang.
178
00:15:27,844 --> 00:15:32,724
Ini dipimpin oleh anggota inti
Jo Hwe-Ryung dan Kim Woo-Jin
179
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
yang baru saja tiba di Seoul.
180
00:15:36,186 --> 00:15:38,313
Bagus.
181
00:15:39,523 --> 00:15:41,858
Cari tahu apakah ada orang
kita bisa berteman.
182
00:15:42,150 --> 00:15:46,279
Perkenalkan mereka kepada pelanggan kaya,
atau memberi mereka izin perjalanan,
183
00:15:46,280 --> 00:15:49,658
karena itulah yang paling mereka butuhkan.
184
00:15:49,866 --> 00:15:51,535
Ya, tuan!
185
00:15:52,703 --> 00:15:54,454
Mulai sekarang,
kamu akan bekerja dengan Hashimoto.
186
00:15:54,955 --> 00:15:56,373
Siap melayani Anda.
187
00:15:56,748 --> 00:15:58,041
Saya akan melakukan yang terbaik.
188
00:15:58,792 --> 00:16:01,002
Kita berdua? saya-
189
00:16:01,003 --> 00:16:03,797
Tidak ada yang tidak akan saya lakukan
untuk membantu Kapten Lee.
190
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Saya atas perintah Anda.
191
00:16:08,135 --> 00:16:12,598
Hashimoto mengejar Jung Che-San,
pemimpin Perlawanan.
192
00:16:13,056 --> 00:16:16,643
Bagikan informasi Anda dengannya.
193
00:16:17,352 --> 00:16:21,857
Kalian berdua mencoba mencari umpan
yang bisa memikat Che-San.
194
00:16:23,358 --> 00:16:27,653
Waktumu telah tiba
untuk membuktikan nilaimu yang sebenarnya.
195
00:16:27,654 --> 00:16:30,324
Kapten Lee unggul dalam hal ini.
196
00:16:31,074 --> 00:16:33,409
Hashimoto, belajarlah darinya.
197
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Ya, tuan!
198
00:16:39,666 --> 00:16:43,003
Pernahkah kamu mendengar tentang Yeon Gye-Soon
dari Tiongkok?
199
00:16:43,879 --> 00:16:47,299
Dia anggota Perlawanan
yang bertindak sebagai sekretaris Che-San.
200
00:16:47,966 --> 00:16:51,011
Dia baru saja tiba di Seoul,
201
00:16:51,303 --> 00:16:54,014
tapi sayangnya, tidak ada yang tahu wajahnya.
202
00:16:55,515 --> 00:17:00,687
Jika kita menangkapnya,
kita akan menangkap Che-San.
203
00:17:02,731 --> 00:17:05,442
TOKO FOTO dan Barang Antik YOUNGSAENG
(RUMAH AMAN DARI KETAHANAN)
204
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
Apakah semuanya siap?
205
00:17:17,412 --> 00:17:20,999
Ya, kamu tetap di sini. Saya bisa pergi sendiri.
206
00:17:21,625 --> 00:17:22,918
Anda akan pergi sendiri?
207
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
Tetap di sini kali ini.
208
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
Tunggu sampai saya mengirimkannya.
209
00:17:29,091 --> 00:17:30,509
Keadaan di tanah liat ini terlalu tegang.
210
00:17:31,009 --> 00:17:32,009
Itu berbahaya.
211
00:17:32,552 --> 00:17:35,722
Apakah kamu... mengkhawatirkanku?
212
00:17:36,640 --> 00:17:38,684
Khawatir untukmu sebagai kawan.
213
00:17:40,936 --> 00:17:42,062
Kamerad...
214
00:17:44,523 --> 00:17:47,567
Bisakah Anda mengambil fotonya
dari temanmu?
215
00:17:48,193 --> 00:17:49,528
Ini tiba-tiba.
216
00:17:50,153 --> 00:17:52,322
Anda belum pernah memotret saya.
217
00:17:54,324 --> 00:17:57,202
Saya ingin menyimpannya.
218
00:18:30,360 --> 00:18:32,404
Satu, dua...
219
00:18:51,506 --> 00:18:52,758
Apa yang bisa saya bantu?
220
00:18:55,510 --> 00:18:57,179
Tuan Kim Woo-Jin?
221
00:18:57,721 --> 00:19:00,056
Saya Kim Woo-Jin.
222
00:19:03,894 --> 00:19:08,273
Saya telah menemukan benda berharga,
maukah kamu melihatnya?
223
00:19:12,068 --> 00:19:14,404
Ya, naiklah ke atas.
224
00:19:31,671 --> 00:19:34,049
Tahukah Anda di mana itu dibuat?
225
00:19:35,592 --> 00:19:37,260
Apakah itu asli?
226
00:19:43,266 --> 00:19:45,018
Biarkan saya melihatnya.
227
00:20:03,119 --> 00:20:05,497
Kamu pasti sudah pergi
ke pusat kota pelit itu.
228
00:20:06,122 --> 00:20:08,250
Betapa penipunya dia.
229
00:20:08,834 --> 00:20:09,960
Apa maksudmu?
230
00:20:11,670 --> 00:20:12,963
Maksudku itu palsu.
231
00:20:14,381 --> 00:20:17,342
Tentu saja hanya ahli seperti saya
dapat membedakannya.
232
00:20:19,386 --> 00:20:20,637
Benar-benar?
233
00:20:23,598 --> 00:20:25,851
Saya mendapatkannya dari sumber yang dapat dipercaya.
234
00:20:28,144 --> 00:20:29,771
Tunggu di sini sebentar.
235
00:20:58,633 --> 00:21:00,093
Yang mana yang asli?
236
00:21:08,226 --> 00:21:09,603
Mereka persis sama.
237
00:21:11,354 --> 00:21:14,107
Yang satu berumur 200 tahun,
dan yang lainnya dibuat pada musim semi ini.
238
00:21:14,774 --> 00:21:16,525
Saya memiliki pabrik tembikar di Shanghai
239
00:21:16,526 --> 00:21:19,070
yang membuat barang antik
dari pispot yang retak.
240
00:21:19,946 --> 00:21:20,946
Apa?
241
00:21:21,489 --> 00:21:22,698
Itu penipuan.
242
00:21:22,699 --> 00:21:24,868
Semua yang asli pasti ada yang palsu.
243
00:21:25,243 --> 00:21:26,661
Itu semua hanya untuk memenuhi permintaan.
244
00:21:27,370 --> 00:21:30,790
- Anda harus mendapatkan uang tunai.
- Menyapu saja tidak cukup. Saya menyapunya.
245
00:21:31,041 --> 00:21:32,041
saya iri.
246
00:21:32,125 --> 00:21:34,878
Pekerjaan apa yang kamu lakukan
iri pada pedagang sepertiku?
247
00:21:37,172 --> 00:21:39,299
Kapten Biro Polisi Lee Jung-Chool.
248
00:21:42,385 --> 00:21:45,764
Maafkan kekasaran saya!
Izinkan saya memperkenalkan diri secara resmi.
249
00:21:46,556 --> 00:21:47,807
Saya Kim Woo-Jin.
250
00:21:48,600 --> 00:21:50,018
Aku tidak tahu siapa kamu.
251
00:21:54,564 --> 00:21:57,524
Pabrik Tembikar Kim Woo-Jin Shanghai Tapi
apa yang mungkin membuat iri seorang kapten polisi?
252
00:21:57,525 --> 00:21:59,778
Tapi apa yang bisa dilakukan seorang kapten polisi
mungkin iri?
253
00:22:00,278 --> 00:22:03,280
Apa yang menarik
tentang hidup dari gaji?
254
00:22:03,281 --> 00:22:05,951
Tetap saja, penjual sepertiku tidak bisa menandinginya.
255
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Kebetulan...
256
00:22:13,041 --> 00:22:18,380
apakah kamu mempunyai koneksi
dengan polisi Jepang di Shanghai?
257
00:22:18,922 --> 00:22:22,383
Saya bisa jika saya mau.
Saya menghabiskan waktu di Shanghai.
258
00:22:22,384 --> 00:22:23,760
Benar-benar?
259
00:22:24,594 --> 00:22:26,304
Lalu bisakah aku meminta bantuanmu?
260
00:22:29,599 --> 00:22:32,394
Saya memiliki produk yang berasal dari Shanghai.
261
00:22:32,936 --> 00:22:36,105
Saya hanya seorang pedagang,
bukan penggalangan dana Perlawanan Korea,
262
00:22:36,106 --> 00:22:39,901
tapi kesalahpahaman menghalangi kiriman saya
dan menimbulkan rasa malu.
263
00:22:42,404 --> 00:22:44,698
Permintaan kecil seperti itu...
264
00:22:45,699 --> 00:22:47,283
Jika kamu membelikanku minuman?
265
00:22:51,496 --> 00:22:55,458
Apakah Anda tertarik dengan bisnis,
Kapten Lee?
266
00:22:59,421 --> 00:23:00,922
Apakah ini menguntungkan?
267
00:23:01,506 --> 00:23:06,302
Bagaimana kalau bicara serius
tentang bisnis sambil minum?
268
00:23:07,429 --> 00:23:08,429
Sekarang?
269
00:23:08,722 --> 00:23:09,931
Apa yang kamu katakan?
270
00:23:12,058 --> 00:23:13,058
Ayo pergi.
271
00:23:18,440 --> 00:23:20,483
Jadi, Anda punya cukup sejarah.
272
00:23:24,029 --> 00:23:27,281
Jang-Ok dan aku
berasal dari kampung halaman yang sama,
273
00:23:27,282 --> 00:23:29,825
dan dia dan kamu bekerja bersama
dalam Perlawanan,
274
00:23:29,826 --> 00:23:32,537
jadi kamu dan aku juga punya koneksi!
275
00:23:34,330 --> 00:23:37,708
Setelah menjadi penerjemah untuk Perlawanan,
276
00:23:37,709 --> 00:23:40,378
bagaimana kabarmu?
dengan polisi Jepang?
277
00:23:41,963 --> 00:23:44,549
Anda tidak pernah tahu ke mana kehidupan membawa Anda.
278
00:23:45,008 --> 00:23:48,635
Orang-orang setia pada hal itu
yang menjaga mereka.
279
00:23:48,636 --> 00:23:52,849
Pemimpin saya saat ini menunjukkan hal yang spesifik
tertarik, jadi saya berakhir di sana.
280
00:23:54,142 --> 00:23:59,773
Itu bagus dengan Jang-Ok di Shanghai.
Saya pikir kami memiliki banyak kesamaan.
281
00:24:02,901 --> 00:24:05,028
Saya memegang jari kaki Jang-Ok di tangan saya.
282
00:24:08,239 --> 00:24:09,908
"Ini sangat ringan."
283
00:24:10,658 --> 00:24:13,160
Hanya itu yang terpikir olehku.
284
00:24:13,161 --> 00:24:15,246
Hei, aku tahu itu.
285
00:24:16,289 --> 00:24:17,290
kamu...
286
00:24:18,041 --> 00:24:21,628
Anda bukan orang yang kasar.
Saya tahu dari awal.
287
00:24:22,003 --> 00:24:25,423
Jika segalanya berjalan berbeda,
kamu akan menjadi seorang penyair!
288
00:24:26,841 --> 00:24:28,218
Minum habis.
289
00:24:28,968 --> 00:24:29,968
Ya.
290
00:24:30,470 --> 00:24:31,888
Saya akan.
291
00:24:33,431 --> 00:24:35,100
Aku akan memanggilmu saudara mulai sekarang.
292
00:24:35,850 --> 00:24:37,352
Jika Anda suka.
293
00:24:37,936 --> 00:24:40,230
Apapun yang kamu inginkan.
294
00:24:48,363 --> 00:24:49,739
Terima kasih untuk minumannya.
295
00:24:50,323 --> 00:24:51,990
Ya ya.
296
00:24:51,991 --> 00:24:52,951
Saudaraku...
297
00:24:52,952 --> 00:24:54,827
Terima kasih.
298
00:24:54,828 --> 00:24:56,121
Selamat malam!
299
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Selamat tinggal!
300
00:25:02,669 --> 00:25:04,170
Selamat malam, Saudaraku!
301
00:25:10,135 --> 00:25:11,928
TELEPON
302
00:25:51,509 --> 00:25:55,221
Operator, ini Kapten Polisi
Lee Jung-Chool, ambilkan kantorku.
303
00:26:00,185 --> 00:26:01,227
Sa-Hee!
304
00:26:01,561 --> 00:26:05,440
Jangan masuk kerja besok,
ambil paketnya di Sampantong.
305
00:26:09,652 --> 00:26:11,863
Ini penting, jadi berhati-hatilah.
306
00:26:19,829 --> 00:26:23,957
Polisi Jepang mendekat.
307
00:26:23,958 --> 00:26:31,173
Lee Jung-Chool yang bekerja dengan kami
di Shanghai mendekati saya.
308
00:26:31,174 --> 00:26:39,174
Jika organisasi kita terekspos,
kami akan berkumpul kembali di Shanghai.
309
00:26:43,061 --> 00:26:45,146
Isi panggilan telepon Kapten Lee.
310
00:26:49,108 --> 00:26:52,612
Sampantong, jam sembilan, Cacadew.
311
00:27:18,179 --> 00:27:20,848
Jadi jika Perlawanan datang ke Seoul,
312
00:27:21,224 --> 00:27:23,183
kita bisa mengharapkannya
untuk berpindah di antara titik-titik ini.
313
00:27:23,184 --> 00:27:23,643
PETA KOTA SEOUL
314
00:27:23,644 --> 00:27:25,852
PETA KOTA SEOUL
Biara Hati Kudus.
315
00:27:25,853 --> 00:27:26,895
PETA KOTA SEOUL
316
00:27:26,896 --> 00:27:27,772
PETA KOTA SEOUL
Toko Foto Youngsaeng.
317
00:27:27,772 --> 00:27:28,772
Toko Foto Youngsaeng.
318
00:27:29,399 --> 00:27:33,611
Kim Woo-Jin, kamu bajingan.
Saya mengetahuinya. Dia adalah pusat mereka.
319
00:27:34,279 --> 00:27:37,406
Inilah gerakan-gerakannya
pengemudi becak Perlawanan.
320
00:27:37,407 --> 00:27:40,618
Yang penting cocok
Gerakan Kim Jang-Ok.
321
00:27:44,789 --> 00:27:46,332
Mengapa ini dibuka?
322
00:27:47,250 --> 00:27:49,127
Apakah Anda menunjukkannya kepada siapa pun?
323
00:27:54,465 --> 00:27:55,465
Sa-Hee!
324
00:28:07,353 --> 00:28:11,398
Saat aku meninggalkan kafe,
Kapten Hashimoto sedang menunggu.
325
00:28:11,399 --> 00:28:14,068
Katanya kita harus berbagi intelijen...
326
00:28:15,570 --> 00:28:16,738
Siapkan mobilku!
327
00:28:17,030 --> 00:28:18,030
Ya, tuan!
328
00:28:19,866 --> 00:28:22,909
Pergi ke toko foto.
Sebelum Hashimoto masuk.
329
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
Iya!
330
00:28:26,164 --> 00:28:27,206
Biara Hati Kudus.
331
00:28:35,923 --> 00:28:38,133
Permisi, supir kereta!
332
00:28:38,134 --> 00:28:39,134
Ya?
333
00:28:45,475 --> 00:28:48,935
Ada paket di dalamnya,
bisakah kamu memuatkannya untukku?
334
00:28:48,936 --> 00:28:50,063
- Ya.
- Terima kasih.
335
00:29:06,829 --> 00:29:08,748
Apakah ini paketnya?
336
00:29:29,936 --> 00:29:34,524
Jaringannya terbuka.
Waspadalah terhadap Hashimoto.
337
00:30:24,532 --> 00:30:26,242
Saya berkata, “Tangkap dia hidup-hidup”!
338
00:30:36,419 --> 00:30:39,088
Saudari! Polisi Jepang
berada di gerbang!
339
00:30:41,340 --> 00:30:46,137
Cepat dan buka!
340
00:31:04,363 --> 00:31:05,406
Hati-hati.
341
00:31:49,033 --> 00:31:50,033
Ya, tuan!
342
00:31:51,160 --> 00:31:55,873
Dasar bodoh, kamu tidak bisa menangkapnya
bahkan salah satu gadis di biara?
343
00:31:56,165 --> 00:32:01,169
saya berkata,
"Rahasiakan gerakanmu"!
344
00:32:01,170 --> 00:32:04,507
Anda menyebut diri Anda seorang polisi
dari Kekaisaran Besar Jepang?
345
00:32:07,760 --> 00:32:08,760
Saya minta maaf.
346
00:32:13,891 --> 00:32:15,017
Siapa ini?
347
00:32:15,393 --> 00:32:20,398
A-Aku adalah I-informanmu.
348
00:32:23,109 --> 00:32:24,318
Kapten Hashimoto...
349
00:32:25,361 --> 00:32:27,446
Ketua Higashi memanggilmu.
350
00:32:51,095 --> 00:32:54,432
Mengapa kamu tidak memberitahu seluruh kota...
351
00:32:55,975 --> 00:32:58,853
kamu seorang polisi yang menyamar?
352
00:33:02,440 --> 00:33:03,858
Dasar bodoh tak berguna...
353
00:33:07,320 --> 00:33:09,238
Tenang saja, ya?
354
00:33:12,742 --> 00:33:14,160
Saya tidak menangkap maksud Anda.
355
00:33:15,911 --> 00:33:18,122
Saat kamu bersamaku, bicaralah bahasa Korea.
356
00:33:21,125 --> 00:33:26,172
Saya hampir tidak berhasil mendekati mereka,
jadi mengapa kamu menjadi liar dan menakuti mereka?
357
00:33:26,631 --> 00:33:29,258
Apakah kita harus menangkap mereka secara berurutan?
358
00:33:29,842 --> 00:33:32,053
Jika mereka dekat,
ambil mereka sebelum mereka lari.
359
00:33:37,350 --> 00:33:41,812
Bukankah sebaiknya Anda mencoba mencari tahu
bagaimana intel polisi dibocorkan?
360
00:33:49,070 --> 00:33:50,321
kamu adalah...
361
00:33:52,490 --> 00:33:54,408
menantangku, bukan?
362
00:33:57,745 --> 00:34:00,748
Kami menerima informasi
bahwa Che-San memasuki Shanghai.
363
00:34:01,040 --> 00:34:03,751
Dia bertemu
dengan ahli bahan peledak di sana.
364
00:34:06,295 --> 00:34:07,295
Ya, tuan!
365
00:34:07,838 --> 00:34:11,759
Perlawanan juga mengalir
keluar dari Seoul menuju Shanghai.
366
00:34:12,051 --> 00:34:15,095
Pedagang barang antik Kim Woo-Jin
menghilang pagi ini-
367
00:34:15,096 --> 00:34:18,014
Itu karena ada-
368
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Tidak perlu dijelaskan.
369
00:34:19,809 --> 00:34:22,060
Temukan dia secepat mungkin.
370
00:34:22,061 --> 00:34:24,522
Gunakan semua kontak Anda di Shanghai.
371
00:34:25,189 --> 00:34:28,693
Jika Perlawanan memanggil
ahli bahan peledak ke Shanghai,
372
00:34:29,819 --> 00:34:32,196
itu berarti mereka akan menargetkan
Markas Besar Jepang.
373
00:34:33,155 --> 00:34:36,033
Hentikan bahan peledaknya
dari memasuki Seoul.
374
00:34:37,410 --> 00:34:40,037
Tidak ada waktu untuk menunda.
Pergi ke Shanghai segera!
375
00:34:41,455 --> 00:34:43,999
Saya akan menawarkan hadiah terbesar
pernah kamu lihat.
376
00:34:44,959 --> 00:34:47,920
Bagi kami, semuanya ada di Shanghai.
377
00:34:56,971 --> 00:34:58,139
Hashimoto.
378
00:34:58,514 --> 00:34:59,514
Ya, Pak?
379
00:35:34,049 --> 00:35:38,261
Tetap di sini dan laporkan semua intel
Hashimoto mengirim dari Shanghai.
380
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
Laporkan langsung, bukan lewat Sa-Hee?
381
00:35:41,390 --> 00:35:43,726
Ada hubungannya dengan Che-San,
melaporkan secara langsung.
382
00:35:44,059 --> 00:35:45,519
Ya, tuan.
383
00:35:50,649 --> 00:35:55,154
SHANGHAI, KABUPATEN QINGPU
384
00:36:04,163 --> 00:36:05,206
aku akan pergi.
385
00:36:22,640 --> 00:36:27,478
Apakah kamu baik-baik saja? saya datang
dengan masalah mendesak untuk didiskusikan.
386
00:36:27,770 --> 00:36:30,981
Tolong temui aku di Stasiun Shanghai.
Salam, Lee Jung-Chool.
387
00:36:46,622 --> 00:36:49,834
Kami bahkan tidak aman di sini sekarang.
388
00:36:50,668 --> 00:36:53,212
Kenapa kamu tidak menunggu saja
di Manchuria?
389
00:36:54,213 --> 00:36:58,509
Melawan musuh yang tidak dikenal
bukanlah tugas yang mudah.
390
00:36:59,218 --> 00:37:00,803
Saya merasakan hal yang sama.
391
00:37:18,737 --> 00:37:20,698
Seperti apa Lee Jung-Chool?
392
00:37:22,408 --> 00:37:23,909
Apakah dia akan menjadi teman yang layak?
393
00:37:26,620 --> 00:37:29,248
Dia dan aku hanyalah umpan
dibuang oleh nelayan,
394
00:37:29,623 --> 00:37:31,417
jadi bagaimana kita bisa menjadi teman?
395
00:37:37,172 --> 00:37:39,717
Martir kami Jang-Ok berbicara tentang dia.
396
00:37:40,009 --> 00:37:41,635
Menyebutnya sebagai teman dekat.
397
00:37:42,845 --> 00:37:44,138
Itu semua sudah berlalu.
398
00:37:46,265 --> 00:37:49,226
Saat ini, kita kekurangan waktu dan tenaga.
399
00:37:58,068 --> 00:37:59,904
Mari kita ambil umpannya.
400
00:38:06,368 --> 00:38:07,578
Menjadi mata-mata...
401
00:38:08,579 --> 00:38:11,707
Kita menjadikan mata-mata musuh menjadi mata-mata kita sendiri.
402
00:38:13,500 --> 00:38:15,961
Yang paling berbahaya
tapi tindakan intelijen yang bermanfaat...
403
00:38:17,171 --> 00:38:19,381
adalah menjadi mata-mata.
404
00:38:20,382 --> 00:38:21,383
Saya menentangnya.
405
00:38:22,551 --> 00:38:25,095
Bukankah kamu adalah target utama mereka?
406
00:38:27,264 --> 00:38:28,682
Bukankah itu terlalu berbahaya?
407
00:38:29,600 --> 00:38:32,186
Jika itu dalam karakter mata-mata
untuk bertukar sisi...
408
00:38:34,104 --> 00:38:36,482
mari kita lihat dengan siapa dia berdiri kali ini.
409
00:38:38,859 --> 00:38:41,695
Bahkan seorang pengkhianat hanya mempunyai satu tanah air.
410
00:38:43,697 --> 00:38:45,866
Tentunya dia merasakan hutang di hatinya.
411
00:38:46,241 --> 00:38:47,993
Kita harus membukanya.
412
00:38:52,039 --> 00:38:56,669
Tidak ada yang lebih menakutkan
daripada merasakan emosi seseorang.
413
00:39:16,188 --> 00:39:20,025
Dia akan merasa aneh melihat kita bersama,
jadi kamu turun dulu.
414
00:39:35,749 --> 00:39:37,209
Dia di sini. Senyum.
415
00:39:43,841 --> 00:39:45,050
Hei, jangan berlebihan.
416
00:39:45,801 --> 00:39:48,469
Hei, lama tidak bertemu!
417
00:39:48,470 --> 00:39:52,057
Anda pasti sibuk. Senang bertemu denganmu!
418
00:40:28,510 --> 00:40:30,387
Saya memeriksanya sesuai permintaan Anda.
419
00:40:31,013 --> 00:40:36,351
Ada kaum anarkis Hongaria
yang mengetahui bahan peledak dan mungkin dapat membantu mereka.
420
00:40:37,227 --> 00:40:40,313
Beberapa di antaranya mendukung
kemerdekaan Korea.
421
00:40:40,314 --> 00:40:41,481
Mengapa?
422
00:40:41,482 --> 00:40:44,276
Karena meski tanpa negara,
mereka membentuk pemerintahan.
423
00:40:45,444 --> 00:40:46,644
Anda akan melihat Perlawanan.
424
00:40:47,488 --> 00:40:52,701
Seorang pengemis untuk seorang jenderal,
yang berkeliling mencari uang.
425
00:40:53,702 --> 00:40:56,038
Kapan saya bisa bertemu informan Anda?
426
00:40:56,455 --> 00:40:58,206
Setelah intel dibocorkan di Seoul,
427
00:40:58,207 --> 00:41:00,709
anggota Perlawanan gugup,
jadi dia berbohong.
428
00:41:01,919 --> 00:41:05,671
Informan seharusnya berbohong,
dan tugas kita adalah menemukannya.
429
00:41:05,672 --> 00:41:09,927
Kelompok Perlawanan percaya
kami memiliki informan di antara mereka.
430
00:41:12,679 --> 00:41:16,266
Anda masih mengikuti
Gerakan Lee Jung-Chool?
431
00:41:20,229 --> 00:41:22,856
Shanghai juga telah banyak berubah.
432
00:41:33,951 --> 00:41:35,077
Aku sudah berpikir.
433
00:41:36,120 --> 00:41:40,040
Bagaimana kalau aku berhenti dari pekerjaanku dan
berbisnis di sini... Bagaimana menurut anda?
434
00:41:42,584 --> 00:41:44,962
Sekarang Anda sudah sadar.
435
00:41:45,254 --> 00:41:47,131
Itu ide yang bagus.
436
00:41:47,589 --> 00:41:50,299
Mengkhianati negara Anda
membawa kenyamanan materi,
437
00:41:50,300 --> 00:41:52,552
tapi karat di hatimu
bersifat permanen.
438
00:41:52,553 --> 00:41:54,888
Anda berbicara cantik, bukan?
439
00:41:55,514 --> 00:42:00,059
Lagi pula, satu-satunya pekerjaanku di sini
berada di Pemerintahan Sementara,
440
00:42:00,060 --> 00:42:02,896
dan aku kehilangan kontak
dengan teman-teman lamaku di sana.
441
00:42:03,188 --> 00:42:08,067
Jadi saya tidak tahu siapa pun yang berpengaruh
selain orang Jepang. Jadi aku mencari-
442
00:42:08,068 --> 00:42:09,068
Izinkan saya...
443
00:42:09,862 --> 00:42:11,113
untuk menyelesaikan kalimat itu.
444
00:42:12,489 --> 00:42:15,409
Orang Korea yang berpengaruh
dekat dengan Pemerintahan Sementara?
445
00:42:15,909 --> 00:42:18,370
Bagaimana kamu tahu
bahkan sebelum aku mengatakannya?
446
00:42:18,662 --> 00:42:21,330
Anda seorang paranormal!
Apakah saya memberi terlalu banyak?
447
00:42:21,331 --> 00:42:24,668
Bisnis itu setengah modal,
setengah intuisi, kamu tahu?
448
00:42:25,169 --> 00:42:27,962
Baiklah.
Saya tidak tahu siapa yang Anda cari,
449
00:42:27,963 --> 00:42:30,382
tapi aku akan mencari seseorang
siapa yang dapat menghubungkan Anda.
450
00:42:31,008 --> 00:42:33,551
Oh, kamu bilang kamu berharap
untuk melihat pabrik tembikar?
451
00:42:33,552 --> 00:42:35,512
Ayo pergi ke sana sekarang.
Itu dekat dengan hotel Anda.
452
00:42:35,762 --> 00:42:37,306
Sangat bagus!
453
00:42:48,859 --> 00:42:49,318
petasan
Bubuk mesiu yang mudah meledak
454
00:42:49,318 --> 00:42:50,152
SENJATA PELEDAKAN PETUNJUK
BUBUK Apa yang bisa saya bantu?
455
00:42:50,153 --> 00:42:51,319
Apa yang bisa saya bantu?
456
00:42:51,320 --> 00:42:55,239
Apakah orang asing membeli bahan-bahannya
untuk bahan peledak baru-baru ini?
457
00:42:55,240 --> 00:42:57,409
Kami tidak menjual bahan peledak sungguhan.
458
00:42:58,702 --> 00:43:01,829
Kami tahu tentang bisnis Anda!
459
00:43:01,830 --> 00:43:04,957
Saya tidak tahu, keluar!
460
00:43:04,958 --> 00:43:08,879
Tunggu, tunggu, tunggu! Kembali ke sini!
461
00:43:25,812 --> 00:43:28,649
Dia mengatakan pemberontak Hongaria sering berkunjung.
462
00:43:28,982 --> 00:43:33,612
Seorang ahli bahan peledak sedang bekerja
di apotek di Konsesi Perancis.
463
00:43:34,321 --> 00:43:36,949
Istrinya orang Asia.
464
00:44:55,068 --> 00:44:56,778
Mari kita makan masakan Prancis besok.
465
00:44:57,362 --> 00:44:59,071
Bagaimana kalau minum sebelum tidur?
466
00:44:59,072 --> 00:45:02,283
Malam ini, tidurlah dari perjalananmu.
Dan jangan lupakan permintaanku.
467
00:45:02,284 --> 00:45:03,326
Apa?
468
00:45:03,327 --> 00:45:06,495
Ingat?
Membawa barang antikku ke Seoul...
469
00:45:06,496 --> 00:45:08,999
Tentu tentu!
470
00:45:12,461 --> 00:45:14,171
- Sampai jumpa sekarang!
- Selamat malam!
471
00:45:25,349 --> 00:45:27,809
Rasanya mahal, yang itu...
472
00:47:59,044 --> 00:48:00,044
Siapa disana?
473
00:48:50,512 --> 00:48:52,347
Apa ini saat fajar menyingsing?
474
00:48:53,723 --> 00:48:55,100
Mari kita sarapan.
475
00:48:55,892 --> 00:48:57,018
Pada jam ini?
476
00:49:03,984 --> 00:49:06,361
Burung yang bangun pagi menangkap cacing.
477
00:49:06,861 --> 00:49:10,198
Burung awal adalah yang pertama dimakan.
478
00:50:15,639 --> 00:50:17,390
Ah, sup tahu!
479
00:50:29,277 --> 00:50:32,739
Saudaraku, kamu harus melakukannya
bantu aku.
480
00:50:34,240 --> 00:50:35,742
Sudah kubilang aku akan membantu.
481
00:50:36,534 --> 00:50:38,578
Aku mempertaruhkan leherku sendiri di sini.
482
00:50:40,080 --> 00:50:41,665
Ah, aku takut!
483
00:50:42,082 --> 00:50:46,961
Ya, memang seharusnya begitu.
Leher Anda juga berisiko.
484
00:50:48,380 --> 00:50:50,382
Untuk biaya makan ini?
485
00:51:08,191 --> 00:51:09,859
Apakah makanannya sesuai dengan selera Anda?
486
00:51:11,903 --> 00:51:13,113
Senang bertemu denganmu.
487
00:51:14,239 --> 00:51:15,799
Saya Jung Che-San,
pemimpin Perlawanan.
488
00:51:22,247 --> 00:51:25,750
Aku mendengar tentangmu sejak dulu
Kawan-kawan Partai Revolusioner.
489
00:51:27,460 --> 00:51:31,089
Banyak dari mereka yang masih bersyukur
atas apa yang kamu lakukan, Kapten Lee.
490
00:51:33,466 --> 00:51:35,385
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
491
00:51:35,719 --> 00:51:37,887
Jadi saya meminta perkenalan.
492
00:51:39,139 --> 00:51:40,139
Ini suatu kehormatan.
493
00:51:40,390 --> 00:51:42,267
Kehormatan itu milikku.
494
00:51:42,559 --> 00:51:47,355
Jika bukan karena Anda, bagaimana saya bisa berbagi
makan bersama kapten Biro Polisi?
495
00:51:49,524 --> 00:51:53,111
Jadi bagaimana Anda bisa percaya
seorang kapten Biro Polisi sepertiku?
496
00:51:54,154 --> 00:51:56,613
Mengapa kamu melotot?
Saya tidak mengatakan apa pun.
497
00:51:56,614 --> 00:51:59,492
Dia mendengar tentangmu
selama waktu Anda di Shanghai.
498
00:52:00,410 --> 00:52:05,831
Sebagai rekan senegaranya berbagi makanan jauh dari itu
di rumah, apakah kita perlu perkenalan yang panjang?
499
00:52:05,832 --> 00:52:08,001
Ayo makan.
500
00:52:09,961 --> 00:52:12,922
Ya ampun. Tidak ada minuman keras untuk tamu kita?
501
00:52:26,311 --> 00:52:28,645
Apakah Anda mencoba membuat saya kaya?
502
00:52:28,646 --> 00:52:31,607
Menempatkanku dari hidung ke hidung
dengan orang yang paling dicari di negara ini!
503
00:52:31,608 --> 00:52:33,318
Skema macam apa ini?
504
00:52:33,610 --> 00:52:35,278
Terlalu muda untuk takut pada apa pun, ya?
505
00:52:35,570 --> 00:52:38,198
Saya melepaskan ketakutan saya
dan hidupku sejak lama.
506
00:52:38,490 --> 00:52:40,366
Kenapa kamu takut?
507
00:52:40,992 --> 00:52:44,412
Bukankah kamu menghubungiku mengharapkan sesuatu
seperti ini? Sekarang kamu tidak bisa mengatasinya?
508
00:52:44,829 --> 00:52:47,207
Aku bisa membunuh Che-San sekarang.
509
00:52:47,373 --> 00:52:48,750
Cobalah.
510
00:52:49,501 --> 00:52:52,462
Jika aku keluar dari sini sekarang,
kamu tahu apa yang akan terjadi?
511
00:52:53,963 --> 00:52:57,341
Akan ada rumor bahwa seorang kapten polisi
dan Che-San minum sepanjang malam
512
00:52:57,342 --> 00:52:59,052
dan menjadi teman.
513
00:53:00,136 --> 00:53:01,596
Apakah Anda memeras saya?
514
00:53:03,431 --> 00:53:07,060
Apakah kamu tidak mengerti
situasi apa yang kamu alami? Bukan begitu?
515
00:53:08,228 --> 00:53:10,647
Apakah Higashi pernah menghubungimu?
sejak tiba di sini?
516
00:53:16,528 --> 00:53:19,155
Mengapa polisi Jepang itu tidak melakukannya
ceritakan padamu tentang informannya di Shanghai?
517
00:53:19,864 --> 00:53:21,449
Dia menginginkan imbalan untuk dirinya sendiri.
518
00:53:22,116 --> 00:53:25,328
Memainkan kedua sisi seperti yang Anda lakukan
selalu berakhir dengan kehancuran.
519
00:53:40,510 --> 00:53:42,971
Ini tidak sebanyak yang terlihat.
520
00:53:47,934 --> 00:53:51,437
Ayo, mari kita minum
dan membicarakan kampung halaman kami.
521
00:53:53,064 --> 00:53:55,859
Berbeda dengan penampilannya,
kakakku seorang peminum yang lemah.
522
00:53:57,026 --> 00:53:58,945
Sejak kapan kita bersaudara?
523
00:54:03,533 --> 00:54:04,533
Di Sini.
524
00:54:06,077 --> 00:54:08,246
- Di Sini. Kamu juga.
- Ya, tuan.
525
00:54:09,789 --> 00:54:11,291
Mari kita semua minum.
526
00:54:18,089 --> 00:54:19,465
- Di Sini.
- Terima kasih.
527
00:54:27,098 --> 00:54:29,017
Ini, berikan aku cangkirmu.
528
00:54:34,188 --> 00:54:35,188
Di Sini.
529
00:54:37,317 --> 00:54:38,317
Di Sini.
530
00:54:43,239 --> 00:54:44,239
Di Sini.
531
00:54:50,330 --> 00:54:51,330
Di Sini.
532
00:55:03,676 --> 00:55:05,637
Itu tidak berlangsung lama.
533
00:55:32,372 --> 00:55:33,498
Kapten Lee...
534
00:55:37,794 --> 00:55:39,587
Apakah Anda suka memancing di malam hari?
535
00:55:49,514 --> 00:55:53,476
Setiap kali saya merasa frustrasi,
Saya datang ke sini untuk memancing malam.
536
00:55:55,269 --> 00:55:59,732
Dikelilingi oleh kegelapan yang dingin ini,
Saya melupakan ketakutan saya.
537
00:56:00,692 --> 00:56:02,485
Anda merasa takut?
538
00:56:02,777 --> 00:56:03,861
Tentu saja.
539
00:56:06,572 --> 00:56:08,157
Saya seorang prajurit yang kehilangan negaranya.
540
00:56:11,661 --> 00:56:13,746
Menjalani kehidupan berkelok-kelok sebagai seorang pelarian,
541
00:56:15,206 --> 00:56:17,625
satu hal yang telah aku kuasai...
542
00:56:18,418 --> 00:56:20,878
adalah perasaan kebinatangan bagi manusia.
543
00:56:22,630 --> 00:56:24,507
Siapa yang akan datang membantu saya,
544
00:56:25,299 --> 00:56:27,301
siapa yang akan melindungi hidupku...
545
00:56:28,219 --> 00:56:30,304
Aku memutuskan semuanya berdasarkan instingku.
546
00:56:34,434 --> 00:56:36,811
Saya yakin Anda akan membantu saya.
547
00:56:38,104 --> 00:56:42,817
Saya hanya seorang polisi dengan gaji,
berkeliling mengejar keuntungan.
548
00:56:45,570 --> 00:56:47,905
Saya bisa berubah pikiran.
549
00:57:00,000 --> 00:57:20,000
https://t.me/RickyChannel
550
00:57:11,679 --> 00:57:12,679
Kapten Lee...
551
00:57:15,600 --> 00:57:17,810
Lemparkan aku ke laut sekarang.
552
00:57:19,729 --> 00:57:21,814
Jika itu benar-benar yang kamu inginkan...
553
00:57:22,857 --> 00:57:24,150
lalu lakukan itu.
554
00:57:24,734 --> 00:57:26,569
Kesempatan ini tidak akan datang lagi.
555
00:57:29,030 --> 00:57:31,991
Bagaimana Anda bisa percaya
dalam dirimu begitu kuat?
556
00:57:32,450 --> 00:57:36,329
Saya tidak percaya kata-kata pria.
Aku bahkan tidak percaya pada diriku sendiri.
557
00:57:37,288 --> 00:57:43,086
Saya hanya percaya pada apa yang harus saya lakukan
dan apa yang harus dilakukan seseorang!
558
00:57:47,548 --> 00:57:53,096
Ada saatnya bagi semua orang
untuk memilih di mana menaruh nama mereka.
559
00:57:54,472 --> 00:57:58,559
Ke sejarah mana Anda akan pergi
tambahkan namamu, Kamerad Lee?
560
00:58:17,578 --> 00:58:18,955
Mulai sekarang...
561
00:58:20,123 --> 00:58:21,958
waktuku ada di tanganmu.
562
00:58:31,008 --> 00:58:33,636
Bantu kami. Tidak bisakah kamu melihat kami membutuhkannya?
563
00:58:33,928 --> 00:58:35,053
Kami putus asa.
564
00:58:35,054 --> 00:58:38,599
Kamu terlalu banyak bicara!
Apa yang kamu harapkan dariku?
565
00:58:39,183 --> 00:58:42,102
Kami membutuhkan perjalanan yang aman
ke Seoul. Itu saja.
566
00:58:42,103 --> 00:58:43,729
Tapi terlalu banyak kendala.
567
00:58:44,021 --> 00:58:48,109
Kami akan menangani apa yang terjadi setelahnya.
Kami tidak akan menyusahkanmu.
568
00:58:55,533 --> 00:58:58,161
Itu keputusanmu. Aku tidak akan membencimu.
569
00:58:59,787 --> 00:59:02,748
Bahkan jika aku mati tanpa kuburan seperti Jang-Ok,
570
00:59:04,083 --> 00:59:05,918
hantuku akan tetap setia.
571
00:59:11,174 --> 00:59:14,260
Lain kali kita bertemu,
Saya tidak dapat memprediksi apa yang mungkin saya lakukan.
572
00:59:16,929 --> 00:59:18,055
Memahami?
573
00:59:53,591 --> 00:59:55,467
Itu semua palsu! Orang bodoh yang gila mencoba...
574
00:59:55,468 --> 00:59:59,222
Dia mendirikan pabrik,
dan sekarang dia datang... sekarang dia...
575
01:00:01,057 --> 01:00:02,225
Hei, Hashimoto!
576
01:00:06,562 --> 01:00:09,689
Itu semua palsu.
Orang bodoh yang gila mencoba menipuku.
577
01:00:09,690 --> 01:00:12,610
Dia mendirikan pabrik,
dan sekarang dia datang ke sisiku.
578
01:00:13,736 --> 01:00:15,487
Kim Woo-Jin akan pergi ke Tokyo.
579
01:00:15,488 --> 01:00:18,115
Dia ingin dua tiket perjalanan.
Menurut Anda siapa yang akan bergabung dengannya?
580
01:00:18,866 --> 01:00:20,326
Che-San, tentu saja.
581
01:00:21,619 --> 01:00:23,078
Kim adalah Nomor Duanya!
582
01:00:23,079 --> 01:00:25,998
Dia akan datang ke dermaga besok,
jadi buatlah dua tiket perjalanan!
583
01:00:27,583 --> 01:00:29,335
Apakah intel ini akurat?
584
01:00:32,463 --> 01:00:35,174
Lalu aku akan mengambil hadiahnya untuk diriku sendiri.
585
01:00:39,720 --> 01:00:42,014
Jika Anda tidak percaya kepada saya, periksalah.
586
01:01:33,149 --> 01:01:34,567
Apakah kamu Kang Jong-Gi?
587
01:01:38,571 --> 01:01:39,822
Anda melihat orang lain di sini?
588
01:01:41,741 --> 01:01:43,409
Apakah kamu yakin Che-San ada di sini?
589
01:01:50,541 --> 01:01:54,420
Tujuan kami adalah mengambil bahan peledak
sampai ke Seoul dengan selamat.
590
01:02:02,428 --> 01:02:05,389
Mereka terbagi di antara kamu
sesuai dengan penyamaranmu.
591
01:02:06,140 --> 01:02:07,892
Yang paling kuat ada di dalam kotak itu.
592
01:02:20,112 --> 01:02:21,112
Kemana dia pergi?
593
01:02:22,823 --> 01:02:23,991
bajingan sialan.
594
01:02:25,451 --> 01:02:29,580
Apapun yang terjadi di sepanjang jalan,
kotak-kotak itu harus sampai di Seoul.
595
01:02:34,418 --> 01:02:35,711
Semoga beruntung lain kali.
596
01:02:47,598 --> 01:02:50,184
Mari kita panggil lebih banyak pria
ke dermaga besok.
597
01:02:52,228 --> 01:02:53,229
Bagaimana kalau kita pergi?
598
01:02:57,149 --> 01:02:59,026
Setelah mendarat dengan selamat di Seoul,
599
01:02:59,318 --> 01:03:02,446
kita akan bertemu untuk terakhir kalinya
di tempat pertemuan yang kami tentukan.
600
01:03:17,169 --> 01:03:20,548
Hur dan aku akan mengambil kotak itu
ke Stasiun Antung dengan truk.
601
01:03:21,132 --> 01:03:24,969
Dari sana, Hwe-Ryung
akan menempatkan mereka di gerbong barang.
602
01:03:27,179 --> 01:03:33,769
Jadi bepergianlah dengan aman,
dan mari kita bertemu di Antung.
603
01:03:43,988 --> 01:03:44,989
Apa ini?
604
01:03:45,906 --> 01:03:47,658
Apa yang terjadi di sini?
605
01:03:50,077 --> 01:03:51,077
Dimana Kim Woo-Jin?
606
01:03:51,871 --> 01:03:54,165
Kami mencari di dermaga,
tapi dia tidak ada disana.
607
01:03:56,959 --> 01:03:57,959
Apa?
608
01:03:58,878 --> 01:04:01,045
Kami memeriksa dermaga,
tapi dia tidak ada disana.
609
01:04:01,046 --> 01:04:02,965
Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?
610
01:04:03,632 --> 01:04:05,426
Apa yang dikatakan informan Anda?
611
01:04:06,260 --> 01:04:08,970
Dia tidak tahu.
Menurutku, peringkatnya terlalu rendah.
612
01:04:08,971 --> 01:04:12,099
Jadi, Anda telah mengumpulkan informasi
dari ikan kecil selama ini?
613
01:04:12,308 --> 01:04:16,186
Aku punya tempat lain yang lebih tinggi,
tapi aku tidak ingin mengeksposnya.
614
01:04:16,187 --> 01:04:19,732
Maka kamu seharusnya memberitahuku!
Kita perlu bergerak secara strategis!
615
01:04:20,316 --> 01:04:22,109
Menurutmu itu keputusanku?
616
01:04:23,569 --> 01:04:25,905
Saya hanya mengikuti perintah dari atas.
617
01:04:27,698 --> 01:04:29,575
Anda disuruh meninggalkan saya?
618
01:04:30,576 --> 01:04:31,869
Atas perintah Higashi?
619
01:04:32,578 --> 01:04:35,748
Bukankah benar ada masalah
dengan intelmu?
620
01:04:35,998 --> 01:04:37,291
Apakah saya yang membuat intel?
621
01:04:37,750 --> 01:04:39,668
Jika intelmu jelek...
622
01:04:40,711 --> 01:04:42,588
ganti informanmu.
623
01:04:50,387 --> 01:04:52,515
Di mana Anda membelanjakan dana Anda?
624
01:04:53,766 --> 01:04:54,766
Apa?
625
01:04:57,728 --> 01:05:00,605
Saya menemukan rute mereka.
Bukan dengan kapal, tapi dengan kereta api.
626
01:05:00,606 --> 01:05:01,690
Kereta?
627
01:05:02,900 --> 01:05:03,984
Ke mana?
628
01:05:05,236 --> 01:05:08,531
Mereka akan pergi secara terpisah ke Antung,
lalu pergi ke Seoul bersama.
629
01:05:08,781 --> 01:05:11,075
Apa? Apa kamu yakin?
630
01:05:12,451 --> 01:05:14,912
Che-San akan mempertaruhkan nyawanya untuk pergi ke Seoul?
631
01:05:15,663 --> 01:05:16,705
Apakah Anda yakin akan hal ini?
632
01:05:17,540 --> 01:05:19,958
Saya tidak yakin apakah Che-San akan bergabung dengan mereka.
633
01:05:19,959 --> 01:05:20,959
Apa?
634
01:05:21,460 --> 01:05:25,589
Dia yang paling penting,
tapi kamu tidak tahu apakah dia akan pergi atau tidak?
635
01:05:26,549 --> 01:05:30,468
Menurut sumber saya, Kim, Yeon
dan sisanya akan berpencar,
636
01:05:30,469 --> 01:05:32,720
lalu bertemu di Antung-
637
01:05:32,721 --> 01:05:35,808
Keluar dari mobil
dan laporkan dengan benar, brengsek!
638
01:05:38,435 --> 01:05:39,144
Apa?
639
01:05:39,436 --> 01:05:41,771
Siapa yang peduli jika sisanya pergi ke Seoul?
640
01:05:41,772 --> 01:05:43,565
Aku bertanya kemana tujuan Che-San!
641
01:05:43,566 --> 01:05:45,316
Kami belum yakin.
642
01:05:45,317 --> 01:05:46,818
Siapa yang memberimu informasi jelek ini?
643
01:05:46,819 --> 01:05:49,862
Itu... anggota tim
bepergian ke Seoul.
644
01:05:49,863 --> 01:05:53,409
Bukankah anggota tim akan mengetahuinya
jika Che-San pergi?
645
01:05:54,243 --> 01:05:57,662
Tak seorang pun di Perlawanan yang tahu
Rute Che-San terlebih dahulu.
646
01:05:57,663 --> 01:06:00,624
Kursusnya hanya diceritakan
tepat sebelum dia berangkat.
647
01:06:01,333 --> 01:06:03,877
Jadi siapa yang memberimu informasi itu?
648
01:06:05,421 --> 01:06:07,131
Itu sudah cukup. Kami tidak dapat memberi tahu Anda sekarang.
649
01:06:07,673 --> 01:06:10,968
Oke, lihat rute pemimpinnya.
Kita harus bergegas.
650
01:06:11,510 --> 01:06:13,387
Bagaimana jika intelnya salah?
651
01:06:13,846 --> 01:06:16,889
Jika demikian, kita akan kehilangan semuanya
dan kembali tanpa membawa apa-apa!
652
01:06:16,890 --> 01:06:19,267
Tidak. Kali ini pasti.
653
01:06:19,268 --> 01:06:21,312
Sumber ini sepenuhnya dapat diandalkan.
654
01:06:21,604 --> 01:06:25,608
Kami menjanjikannya hadiah besar.
Itu orang yang memberi kita Jang-Ok.
655
01:06:26,609 --> 01:06:30,487
Dan berkat sumber itu,
kami berada tepat di belakang Che-San.
656
01:06:30,863 --> 01:06:33,657
Ayo, sebaiknya kita bergegas.
657
01:07:24,249 --> 01:07:25,750
STASIUN ANTUNG
658
01:07:25,751 --> 01:07:26,168
STASIUN ANTUNG Kereta berangkat
untuk Seoul akan berangkat jam 10 malam.
659
01:07:26,169 --> 01:07:30,297
Kereta berangkat ke Seoul
akan berangkat jam 10 malam.
660
01:07:43,602 --> 01:07:49,274
Kereta berangkat ke Seoul
akan berangkat dalam 30 menit.
661
01:08:00,786 --> 01:08:01,786
Hei!
662
01:08:26,979 --> 01:08:32,484
Kereta berangkat ke Seoul
akan berangkat dalam lima menit.
663
01:08:59,636 --> 01:09:02,805
Kereta berangkat ke Seoul
akan segera berangkat.
664
01:09:02,806 --> 01:09:06,769
Silakan segera naik kereta.
665
01:09:17,029 --> 01:09:19,656
Mari kita berpisah. Siapa yang akan pergi kemana?
666
01:09:21,450 --> 01:09:25,620
Yeon dan orang asing itu akan berada di urutan pertama
atau kelas dua. Jadi aku akan membawanya.
667
01:09:25,621 --> 01:09:28,831
Jadi, kamu akan menangkap Yeon
dan menuai kejayaannya sendiri?
668
01:09:28,832 --> 01:09:29,832
Apa?
669
01:09:31,460 --> 01:09:34,004
Lalu kamu pergi ke sana,
Aku akan menuju ke belakang.
670
01:09:34,213 --> 01:09:36,381
Tapi apakah mereka benar-benar ada di sini?
671
01:11:23,947 --> 01:11:25,698
Apa yang kamu lakukan di sini?
672
01:11:25,699 --> 01:11:27,075
Anda telah terekspos.
673
01:11:27,409 --> 01:11:28,619
Dimana Yeon?
674
01:11:29,119 --> 01:11:30,704
Apakah dia bersama orang asing itu?
675
01:11:31,580 --> 01:11:33,540
Ya, dengan Ludvik di kelas satu.
676
01:11:33,957 --> 01:11:35,500
Hashimoto pergi ke sana.
677
01:11:35,751 --> 01:11:37,878
Tapi hanya anggota kami
tahu tentang kereta ini.
678
01:11:38,128 --> 01:11:41,298
Salah satu orangmu di kereta ini adalah tikus.
679
01:11:41,882 --> 01:11:43,634
Orang yang sama yang menjual Jang-Ok.
680
01:11:44,760 --> 01:11:47,429
Aku juga dalam bahaya sekarang,
karena kamu.
681
01:11:47,679 --> 01:11:49,139
Tidak ada waktu untuk berbicara,
682
01:11:49,431 --> 01:11:52,267
Aku perlu menemukan Hashimoto
dan menghalanginya entah bagaimana.
683
01:11:52,851 --> 01:11:55,354
Sementara itu, pikirkan sebuah rencana.
684
01:14:20,248 --> 01:14:23,668
Salah satu orangmu di kereta ini adalah tikus.
685
01:14:38,183 --> 01:14:39,518
Pegang tasku sebentar.
686
01:15:05,377 --> 01:15:06,336
Tidak ada orang di belakang?
687
01:15:06,337 --> 01:15:08,046
Tidak, menurutku tidak.
688
01:15:08,338 --> 01:15:09,548
Baiklah.
689
01:15:15,887 --> 01:15:16,887
Hashimoto!
690
01:15:18,849 --> 01:15:20,058
Tunggu sebentar.
691
01:15:25,147 --> 01:15:26,147
Duduklah di sini.
692
01:15:32,821 --> 01:15:36,449
Jika kita menginjak-injak seperti ini,
mereka akan melihat kita dan mengubah rencana.
693
01:15:36,741 --> 01:15:39,160
Dan kita harus menjaganya
ditundukkan sampai Seoul.
694
01:15:39,161 --> 01:15:42,831
Jika kita tidak mendapatkan semuanya,
yang lain mungkin akan menyerang.
695
01:15:43,123 --> 01:15:48,127
Jadi jika Anda melihat Kim Woo-Jin
atau tersangka lain,
696
01:15:48,128 --> 01:15:51,756
awasi saja mereka,
lalu ambil di stasiun.
697
01:15:54,301 --> 01:15:56,469
Ya, Anda ada benarnya.
698
01:15:57,429 --> 01:15:58,555
Kalau begitu mari kita lakukan ini.
699
01:15:58,847 --> 01:16:03,476
Kami tidak akan terlalu mencolok. Kami akan mencari
sambil bergerak seperti penumpang.
700
01:16:04,311 --> 01:16:09,106
Jadi maksudmu,
kamu masih akan mencari penumpang?
701
01:16:09,107 --> 01:16:10,108
Ya, tentu saja.
702
01:16:10,567 --> 01:16:12,484
- Yang kumaksud adalah-
- Tapi kami akan melakukannya dengan tenang.
703
01:16:12,485 --> 01:16:15,571
Jika kita tidak mengumpulkannya sekaligus,
mungkin ada masalah.
704
01:16:15,572 --> 01:16:18,617
Bagaimanapun, aku akan melihat sekeliling.
Kalian ikuti satu mobil di belakangku.
705
01:17:58,591 --> 01:18:01,136
Maaf, saya baru saja lewat.
706
01:18:02,345 --> 01:18:04,221
K-Kamu mengganti popok bayiku?
707
01:18:04,222 --> 01:18:06,558
Baunya cukup enak. Sampai jumpa kalau begitu.
708
01:18:08,935 --> 01:18:10,394
Anggap saja kamu tidak mengenalku.
709
01:18:10,395 --> 01:18:11,646
Gerbong makan, dalam 15 menit.
710
01:18:16,443 --> 01:18:17,443
Hwe-Ryung...
711
01:18:19,446 --> 01:18:22,449
Kita perlu berubah
pertemuan kita di Seoul.
712
01:18:22,907 --> 01:18:24,576
Saya pikir lokasinya sudah bocor.
713
01:18:25,076 --> 01:18:27,495
Benar-benar? Lalu di mana?
714
01:18:27,746 --> 01:18:29,748
Mokin Inn di Paviliun Emas,
jam empat.
715
01:18:30,165 --> 01:18:33,335
Mokin Inn di Paviliun Emas,
jam empat.
716
01:18:33,835 --> 01:18:37,797
Saya akan bertemu semua orang satu per satu,
jadi jangan bicara yang tidak perlu.
717
01:18:55,398 --> 01:18:57,734
Kita perlu berubah
titik pertemuan kita.
718
01:18:58,860 --> 01:19:02,280
Tempat barunya adalah Mokin Inn
di Paviliun Emas.
719
01:19:02,572 --> 01:19:04,407
Mokin Inn di Paviliun Emas.
720
01:19:05,325 --> 01:19:06,325
Jam enam.
721
01:19:07,327 --> 01:19:09,287
Mokin Inn di Paviliun Emas.
722
01:19:09,621 --> 01:19:10,705
Jam enam.
723
01:19:13,541 --> 01:19:15,126
Lokasinya telah berubah.
724
01:19:15,668 --> 01:19:18,338
Taehwa-banjeom, jam empat.
725
01:19:18,588 --> 01:19:21,800
Taehwa-banjeom, jam empat.
726
01:19:22,050 --> 01:19:25,929
Toko Park Young-Mews, dermaga lima.
727
01:19:26,471 --> 01:19:29,140
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.
728
01:19:30,350 --> 01:19:31,350
Baiklah.
729
01:19:54,082 --> 01:19:57,293
Hai! Itu berbahaya
untuk terus bertemu seperti ini!
730
01:19:58,211 --> 01:20:00,004
Dengarkan baik-baik.
731
01:20:00,588 --> 01:20:03,675
Aku memberi tahu setiap anggotaku
pertemuan yang berbeda di Seoul.
732
01:20:04,843 --> 01:20:08,304
Saya memberi mereka masing-masing
lokasi dan waktu yang berbeda.
733
01:20:09,597 --> 01:20:14,644
Salah satu dari mereka akan memberitahu Hashimoto
sebelum kita tiba.
734
01:20:14,936 --> 01:20:17,771
Itu tikusnya.
Orang yang mengkhianati Jang-Ok.
735
01:20:17,772 --> 01:20:19,857
Tapi kita tidak bisa terus bertemu!
736
01:20:19,858 --> 01:20:23,236
Katakan saja padaku jam berapa
dan tempat yang mereka katakan.
737
01:20:23,695 --> 01:20:26,448
Mengapa saya harus membantu Anda?
738
01:20:27,240 --> 01:20:30,243
Karena jika rencana kita terungkap,
kamu juga dalam bahaya!
739
01:20:30,535 --> 01:20:33,121
Pada akhirnya, kamulah orangnya
siapa yang berbohong kepada mereka!
740
01:20:33,746 --> 01:20:35,540
Begitulah cara kami menaiki kereta ini!
741
01:20:37,375 --> 01:20:40,295
Tugasku adalah berpura-pura
untuk berada di sisimu!
742
01:20:40,462 --> 01:20:43,298
Akulah mata-matanya! Higashi menyetujuinya!
743
01:20:43,590 --> 01:20:46,468
Tapi kemudian Anda melakukan sesuatu yang besar
tanpa sepengetahuan Higashi.
744
01:20:47,135 --> 01:20:50,053
Setiap kali aku bertemu denganmu,
kamu memerasku.
745
01:20:50,054 --> 01:20:52,807
Situasi ini membuatku tidak punya pilihan!
Apa yang harus saya lakukan?
746
01:20:53,016 --> 01:20:54,776
Haruskah aku meledakkan bomnya
dan membunuh semua orang?
747
01:20:56,561 --> 01:20:57,561
Saudaraku...
748
01:20:58,271 --> 01:21:01,107
bantu kami tiba dengan selamat, oke?
749
01:21:03,902 --> 01:21:06,738
Aku akan menunggu di gerbong makan. Sekarang bergerak!
750
01:21:11,409 --> 01:21:13,077
Dasar brengsek!
751
01:21:18,249 --> 01:21:19,334
Bagaimana hasilnya?
752
01:21:21,461 --> 01:21:25,005
Dia harus menyamar,
Saya tidak dapat menemukannya.
753
01:21:25,006 --> 01:21:26,465
Kurasa aku akan terus mencari.
754
01:21:26,466 --> 01:21:28,467
Bagaimana denganmu?
Apakah Anda menemukan informan Anda?
755
01:21:28,468 --> 01:21:31,054
- Belum.
- Saya bertemu informan.
756
01:21:33,556 --> 01:21:35,016
Ada pesanan baru.
757
01:21:39,145 --> 01:21:40,939
Untuk saat ini, inilah rencana kami.
758
01:21:41,231 --> 01:21:47,237
Informan kami akan menunjukkannya
Kim Woo-Jin, Yeon dan yang lainnya.
759
01:21:48,196 --> 01:21:52,366
Kami akan tiba di stasiun
tanpa memberi tahu mereka akan kehadiran kita.
760
01:21:52,367 --> 01:21:58,248
Kemudian polisi kita akan menutupnya
stasiun dan menangkap mereka semua.
761
01:21:58,456 --> 01:22:00,958
Jadi kita tidak akan menyentuhnya sebelum Seoul?
762
01:22:00,959 --> 01:22:01,959
Itu benar.
763
01:22:02,210 --> 01:22:06,588
Seperti yang Anda katakan, jumlah mereka melebihi kita,
jadi berisiko untuk menghadapinya.
764
01:22:06,589 --> 01:22:09,259
Saya pikir kita bisa berkendara dengan tenang
sampai ke Seoul.
765
01:22:10,009 --> 01:22:13,054
Sekarang kita bisa menyapu bersih Perlawanan!
766
01:22:13,346 --> 01:22:16,391
Dan segera dapatkan Che-San juga!
Ini menarik!
767
01:22:26,859 --> 01:22:29,404
Sepertinya aku perlu bir dingin.
768
01:22:31,489 --> 01:22:33,116
Oh, maukah kamu ikut juga?
769
01:22:33,366 --> 01:22:36,286
Tidak, saya tidak minum. Silakan saja.
770
01:22:37,370 --> 01:22:41,666
Kami sudah berlarian sepanjang hari.
Istirahatlah, aku akan segera kembali.
771
01:23:40,058 --> 01:23:41,642
Apa yang kamu inginkan?
772
01:23:41,643 --> 01:23:43,728
- Bir.
- Ya, tuan.
773
01:23:44,187 --> 01:23:45,313
Aku akan membawa serbet.
774
01:23:45,605 --> 01:23:46,605
Terima kasih.
775
01:23:58,576 --> 01:23:59,577
Saya minta maaf.
776
01:24:04,040 --> 01:24:05,040
Hai!
777
01:24:06,376 --> 01:24:07,460
Ada apa denganmu?
778
01:24:08,628 --> 01:24:09,671
Jangan khawatir tentang hal itu.
779
01:24:10,129 --> 01:24:11,129
Hai!
780
01:24:12,256 --> 01:24:14,175
Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Ayo duduk.
781
01:24:16,260 --> 01:24:17,637
Apa kamu yakin?
782
01:24:43,287 --> 01:24:44,288
Hei...
783
01:24:45,415 --> 01:24:47,959
Saya pikir sesuatu terjadi pada Anda.
784
01:24:48,960 --> 01:24:51,129
Aku keluar untuk mencari udara segar.
785
01:24:51,546 --> 01:24:52,547
Apakah kamu mendengar?
786
01:24:53,047 --> 01:24:54,047
Ya.
787
01:24:55,258 --> 01:24:56,718
Dimana dan jam berapa?
788
01:24:58,970 --> 01:25:04,225
Mokin Inn di Paviliun Emas.
789
01:25:07,645 --> 01:25:09,439
Mokin Inn di Paviliun Emas.
790
01:25:10,064 --> 01:25:11,064
Jam empat.
791
01:25:14,527 --> 01:25:15,653
Jam empat.
792
01:25:20,241 --> 01:25:24,370
Jangan sembrono.
Buat masalah, dan kita semua mati!
793
01:25:24,871 --> 01:25:27,248
Anda menyelesaikan semuanya sendiri.
Jangan pernah menghubungiku-
794
01:25:32,044 --> 01:25:33,838
Hei, Woo-Jin...
795
01:25:34,839 --> 01:25:36,549
Saya pikir kita telah mencapai akhir.
796
01:25:46,559 --> 01:25:48,269
Bukankah kamu bilang kamu akan tinggal?
797
01:25:49,729 --> 01:25:52,315
Nah, setelah dipikir-pikir,
798
01:25:54,650 --> 01:25:57,360
Saya pikir saya akan berbagi bir
bersamamu.
799
01:25:57,361 --> 01:25:58,361
Satu bir.
800
01:25:58,571 --> 01:25:59,571
Ya, tuan.
801
01:26:57,129 --> 01:26:59,048
Teh itu wanginya enak.
802
01:27:05,555 --> 01:27:08,140
Adakah yang ingin kamu katakan padaku?
803
01:27:12,645 --> 01:27:17,024
Dia terlihat sangat mirip dengan pria itu
kita sedang mencari, kan?
804
01:27:25,700 --> 01:27:26,825
Apa yang kamu bicarakan?
805
01:27:26,826 --> 01:27:30,997
Aku akan mengambil alih komando sekarang. Berpikirlah jernih!
806
01:27:32,540 --> 01:27:35,793
Saya akan memerintahkan dan Anda akan mengikuti.
807
01:27:42,758 --> 01:27:44,594
POLISI. Tunjukkan padaku identitasnya.
808
01:27:52,059 --> 01:27:53,352
Tunggu, jangan bergerak!
809
01:27:54,312 --> 01:27:55,354
Hai!
810
01:28:08,576 --> 01:28:10,953
ID saya ada di dalam tas, ambillah jika Anda mau.
811
01:28:12,622 --> 01:28:16,083
Kalian berdua mendengarkan.
Satu kesalahan dan kita semua mati.
812
01:28:17,084 --> 01:28:22,673
Itu tergantung siapa yang menundukkan
yang lain terlebih dahulu. Pikirkan baik-baik.
813
01:28:32,850 --> 01:28:33,935
Kim Woo-Jin.
814
01:28:51,827 --> 01:28:52,827
SEKARANG!
815
01:29:39,458 --> 01:29:42,294
Dasar pengkhianat terkutuk!
816
01:29:55,975 --> 01:29:57,017
Minggir!
817
01:29:57,018 --> 01:29:58,269
Bergerak! Minggir!
818
01:30:02,189 --> 01:30:06,736
Si bodoh sekali punya keinginan mati.
819
01:30:07,111 --> 01:30:08,446
Minggir, itu berbahaya!
820
01:30:13,576 --> 01:30:15,578
Saya seorang Kapten
dari Biro Kepolisian Jepang.
821
01:30:16,078 --> 01:30:19,498
Aku sedang menjalankan tugasku,
jadi kembalilah ke tempatmu dengan tenang.
822
01:30:19,790 --> 01:30:20,790
Ya, tuan!
823
01:30:39,060 --> 01:30:40,186
Perubahan hati?
824
01:30:48,736 --> 01:30:50,905
Lebih seperti hati yang mengeras.
825
01:30:52,114 --> 01:30:54,158
Saya kehilangan kepercayaan pada hal ini beberapa waktu lalu.
826
01:30:55,534 --> 01:30:57,410
Hatiku sudah tidak ada lagi di dalamnya.
827
01:30:57,411 --> 01:31:01,248
Anda berbicara seolah-olah kita adalah toko
akan bangkrut.
828
01:31:01,749 --> 01:31:04,460
Jika kita hanya mempunyai satu kesuksesan,
Saya tidak akan seperti ini.
829
01:31:05,169 --> 01:31:08,255
Mendapatkan udik desa
melempar bom untuk kemerdekaan...
830
01:31:11,050 --> 01:31:12,843
Aku tidak bisa berpura-pura bodoh lagi.
831
01:31:15,429 --> 01:31:17,056
Tidak ada gunanya pergi ke Seoul.
832
01:31:17,765 --> 01:31:20,475
Tidak ada harapan.
Bahkan jika aku membantumu.
833
01:31:20,476 --> 01:31:23,979
Kebaikan? Siapa? Kepada siapa?
kamu padaku? Bagi kami?
834
01:31:27,024 --> 01:31:28,526
Jika bukan karena aku...
835
01:31:30,111 --> 01:31:31,987
kalian semua akan terekspos.
836
01:31:32,530 --> 01:31:33,989
Tapi kamu adalah temanku.
837
01:31:34,615 --> 01:31:36,450
Anda semua seperti keluarga!
838
01:31:37,868 --> 01:31:39,495
Bukankah kamu seharusnya bersyukur?
839
01:31:44,166 --> 01:31:45,960
Ini adalah balas dendam bagi Jang-Ok.
840
01:32:05,896 --> 01:32:10,067
Anda tidak akan benar-benar membiarkannya
orang asing ini membunuhku, kan?
841
01:32:11,610 --> 01:32:15,489
Atas nama Perlawanan,
Anda dieksekusi karena memata-matai.
842
01:32:22,288 --> 01:32:23,289
Woo-Jin!
843
01:32:24,540 --> 01:32:25,958
Sampai jumpa di neraka.
844
01:32:37,720 --> 01:32:40,347
Begitu kita tiba, aku tidak mengenalmu.
845
01:32:44,268 --> 01:32:45,268
Bawalah ini bersamamu.
846
01:32:51,025 --> 01:32:53,777
Jika kita bertemu lagi, salah satu dari kita akan mati.
847
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
Atau kita berdua.
848
01:34:19,947 --> 01:34:25,786
STASIUN GYEONGSEONG, SEOUL
849
01:34:28,497 --> 01:34:30,499
STASIUN SEOUL
850
01:35:31,310 --> 01:35:32,310
Pergi.
851
01:35:34,188 --> 01:35:35,189
Tunjukkan padaku izinnya.
852
01:35:40,069 --> 01:35:41,069
Berikutnya.
853
01:35:43,072 --> 01:35:44,114
Paspor.
854
01:35:46,492 --> 01:35:47,492
Berikutnya.
855
01:35:55,125 --> 01:35:56,168
Lulus.
856
01:36:16,397 --> 01:36:17,397
Ludvik.
857
01:36:20,776 --> 01:36:21,819
Semuanya datang!
858
01:36:24,988 --> 01:36:25,988
Pergi!
859
01:36:31,870 --> 01:36:32,870
Yeon Gye-Segera!
860
01:36:50,389 --> 01:36:51,389
Berlari!
861
01:36:58,439 --> 01:36:59,439
Di sana!
862
01:37:35,559 --> 01:37:36,559
Hai!
863
01:38:25,400 --> 01:38:26,944
Tenang!
864
01:38:27,694 --> 01:38:28,945
Tenang, tenang!
865
01:38:28,946 --> 01:38:29,821
Lepaskan!
866
01:38:29,822 --> 01:38:30,948
Kapten Kim Woo-Jin!
867
01:39:33,594 --> 01:39:34,678
permintaan maaf SAYA.
868
01:39:36,346 --> 01:39:37,556
Bagaimana perasaanmu?
869
01:39:39,600 --> 01:39:41,184
Saya akan pulih dengan cepat.
870
01:39:46,064 --> 01:39:50,027
Setelah tertembak dan jatuh
kereta, kondisimu...
871
01:39:50,444 --> 01:39:52,362
melegakan.
872
01:39:57,034 --> 01:39:59,786
Hilangnya Hashimoto sungguh menyedihkan...
873
01:40:03,290 --> 01:40:07,419
tapi kamu pantas mendapatkan banyak pujian.
874
01:40:22,017 --> 01:40:26,188
Kami mendapatkan umpan utama
untuk menangkap ikan besar.
875
01:40:33,111 --> 01:40:34,529
Bisakah Anda menebak siapa?
876
01:40:52,255 --> 01:40:56,426
Anda multibahasa, tapi pasti
paling nyaman dalam bahasa Korea.
877
01:40:57,969 --> 01:41:01,807
Sekarang kita memiliki seseorang
untuk bertanya padamu dalam bahasa Korea.
878
01:41:03,767 --> 01:41:06,728
Tanyakan keberadaan Kim Woo-Jin.
879
01:41:11,358 --> 01:41:12,567
Dimana Kim Woo Jin?
880
01:41:15,737 --> 01:41:16,737
Tunggu.
881
01:41:21,284 --> 01:41:22,828
Itu tidak akan berhasil.
882
01:41:50,564 --> 01:41:51,857
Kim Woo-Jin...
883
01:41:52,899 --> 01:41:54,943
Beritahu kami di mana dia berada.
884
01:41:56,737 --> 01:41:57,988
Aku tidak tahu.
885
01:41:58,739 --> 01:42:01,867
Saya tidak tahu apa-apa.
886
01:42:17,674 --> 01:42:19,009
Kapten Lee!
887
01:42:27,017 --> 01:42:28,017
Ketua...
888
01:42:29,519 --> 01:42:30,604
Lakukan itu.
889
01:42:32,814 --> 01:42:33,814
Lakukan!
890
01:42:45,076 --> 01:42:47,037
Anda hanya perlu memberi tahu kami!
891
01:42:47,370 --> 01:42:48,788
Ayo beritahu kami!
892
01:42:48,789 --> 01:42:49,498
Aku tidak tahu!
893
01:42:49,499 --> 01:42:50,499
- Beritahu kami!
- Saya tidak!
894
01:42:50,500 --> 01:42:53,626
- Beritahu kami!
- Aku benar-benar tidak tahu! TIDAK!
895
01:42:53,627 --> 01:42:56,004
- Aku bilang beritahu kami!
- Jangan lakukan itu!
896
01:42:56,296 --> 01:42:58,089
Tolong beritahu kami! Silakan!
897
01:43:26,243 --> 01:43:32,040
CABANG KOREA
MASKAPAS POLISI MILITER
898
01:43:34,501 --> 01:43:36,503
Anda terlihat kesal.
899
01:43:38,171 --> 01:43:40,131
Tidak, tuan.
900
01:43:41,174 --> 01:43:44,386
Kudengar kalian berdua dekat di Shanghai.
901
01:43:46,137 --> 01:43:48,723
Apakah Anda mencurigai saya?
902
01:44:00,610 --> 01:44:05,407
Orang lain mencurigai Anda
dari awal, tapi bukan aku.
903
01:44:07,117 --> 01:44:12,664
Dan karena sifat pekerjaan Anda,
saat operasi...
904
01:44:13,748 --> 01:44:17,252
Saya tidak bertanya terlalu banyak.
905
01:44:20,130 --> 01:44:23,008
Gubernur Jenderal Terauchi
mengatakan pada pelantikannya,
906
01:44:24,050 --> 01:44:31,808
“Warga Korea bisa memilih untuk patuh
pemerintahan Jepang, atau mati."
907
01:44:33,476 --> 01:44:36,563
Terlahir sebagai orang Korea adalah takdirmu dalam hidup.
908
01:44:38,607 --> 01:44:40,233
Jadi, apa pun yang telah Anda lakukan,
909
01:44:42,360 --> 01:44:43,904
aku akan melupakan semuanya.
910
01:44:47,198 --> 01:44:49,409
Bawakan saja aku Kim Woo-Jin.
911
01:45:23,610 --> 01:45:24,610
Ayo pergi.
912
01:45:40,835 --> 01:45:42,087
Seo Jin-Dol!
913
01:45:46,549 --> 01:45:47,676
Seo Jin-Dol!
914
01:45:48,134 --> 01:45:51,846
Ya ampun, kapan cuaca ini akan reda?
915
01:45:59,854 --> 01:46:00,939
Seret dia masuk.
916
01:46:03,024 --> 01:46:04,442
Anda dideportasi!
917
01:46:11,449 --> 01:46:13,827
Itu polisi! Lari, cepat!
918
01:46:27,298 --> 01:46:30,719
Ibu, aku harus pergi jauh.
Anda harus hidup!
919
01:46:45,108 --> 01:46:46,985
Ibu, kamu harus hidup!
920
01:46:47,944 --> 01:46:48,987
Lepaskan!
921
01:46:49,696 --> 01:46:50,696
Ibu!
922
01:47:32,238 --> 01:47:33,907
Apakah kamu tidak pulang?
923
01:48:50,733 --> 01:48:51,985
Hei, Joo!
924
01:49:04,706 --> 01:49:07,417
Woo-Jin mengunjungi Rumah Jeongneung.
925
01:49:08,918 --> 01:49:11,963
Dia berkata untuk memintamu membuatkan dia ID.
926
01:49:13,548 --> 01:49:14,883
Dia bilang kamu akan membantunya.
927
01:49:58,051 --> 01:49:59,051
Kim Woo-Jin!
928
01:50:04,349 --> 01:50:05,725
Apa yang terjadi pada semua orang?
929
01:50:10,396 --> 01:50:12,357
Akan sulit bagi Yeon untuk bertahan.
930
01:50:14,359 --> 01:50:16,152
Ini bermanfaat bagi Anda.
931
01:50:16,569 --> 01:50:18,363
Karena terlalu sombong.
932
01:50:20,240 --> 01:50:21,407
Anda harus pergi.
933
01:50:22,283 --> 01:50:26,329
Kapal batubara untuk Jepang...
Jika kamu pergi sekarang, kamu bisa menangkapnya.
934
01:50:28,998 --> 01:50:30,208
Bagaimana kabar saudaraku?
935
01:50:31,459 --> 01:50:32,669
Saya belum melihatnya.
936
01:50:34,837 --> 01:50:36,089
Lalu kenapa kamu ada di sini?
937
01:50:36,756 --> 01:50:37,799
Karena Joo.
938
01:50:39,133 --> 01:50:40,133
Joo?
939
01:50:40,760 --> 01:50:43,137
Anda menyuruhnya mencarikan saya untuk mendapatkan ID.
940
01:51:17,714 --> 01:51:19,173
Lewat sana! Buru-buru! Buru-buru!
941
01:51:27,974 --> 01:51:29,017
Bawa dia hidup-hidup!
942
01:51:32,687 --> 01:51:34,022
Tembak kakinya!
943
01:51:48,619 --> 01:51:49,619
Kim Woo-Jin!
944
01:51:55,043 --> 01:51:56,544
Lee Jung-Chool berhasil lolos.
945
01:51:56,836 --> 01:51:57,879
Apa?
946
01:52:04,385 --> 01:52:05,636
Kim Woo-Jin...
947
01:52:07,138 --> 01:52:10,016
Tentunya Anda tidak mempercayai Lee Jung-Chool.
948
01:52:12,060 --> 01:52:14,479
Dialah yang menyerahkanmu.
949
01:52:17,774 --> 01:52:19,275
Dimana bahan peledaknya?
950
01:52:20,360 --> 01:52:22,737
Tepat di bawah hidungmu.
951
01:52:24,781 --> 01:52:26,866
Saya kira kami sudah terlalu lembut.
952
01:52:27,784 --> 01:52:30,703
Anda masih memiliki semangat.
953
01:52:31,829 --> 01:52:34,999
Betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan,
pada akhirnya kamu akan memberitahu kami.
954
01:52:36,751 --> 01:52:38,753
Itu tidak akan terjadi.
955
01:52:40,004 --> 01:52:41,672
Pernah.
956
01:52:48,596 --> 01:52:52,809
Apakah Yeon kekasihmu?
957
01:53:05,905 --> 01:53:08,157
Ingin mendengar cerita lucu?
958
01:53:10,034 --> 01:53:14,664
Anda semua mengira Anda tertangkap
karena tikusmu?
959
01:53:15,415 --> 01:53:20,878
Kami tidak tahu wajah Yeon, tapi
kami menangkapnya karena fotonya.
960
01:53:23,589 --> 01:53:25,341
Yang Anda ambil di studio Anda.
961
01:53:35,560 --> 01:53:39,188
Mari kita lihat berapa banyak yang dapat Anda ambil.
962
01:53:41,399 --> 01:53:42,859
Dasar pria yang mengerikan.
963
01:53:43,776 --> 01:53:44,776
Mulai.
964
01:54:06,674 --> 01:54:08,009
Dia menggigit lidahnya!
965
01:54:10,720 --> 01:54:12,763
Anda masih belum menemukannya
bahan peledaknya?
966
01:54:14,765 --> 01:54:17,018
Ketua! Kami menangkap Lee Jung-Chool.
967
01:55:28,381 --> 01:55:29,423
Semuanya bangkit!
968
01:55:41,769 --> 01:55:42,769
Silakan duduk.
969
01:55:46,774 --> 01:55:48,484
Pengadilan sekarang sedang dalam sesi.
970
01:55:55,616 --> 01:55:57,868
Kami akan mendengarkan keterangan terdakwa.
971
01:56:03,291 --> 01:56:05,126
Lee Jung-Chool.
972
01:56:06,210 --> 01:56:07,295
Lee Jung-Chool!
973
01:56:08,546 --> 01:56:09,547
Maju ke depan.
974
01:56:31,694 --> 01:56:32,778
Silakan mulai.
975
01:56:34,739 --> 01:56:39,367
Saya berencana menerima bahan peledak tersebut
dari Kim Woo-Jin dan menyitanya,
976
01:56:39,368 --> 01:56:41,662
jadi saya tidak melapor terlebih dahulu.
977
01:56:43,205 --> 01:56:45,875
Saya menunggu sisanya
Anggota perlawanan
978
01:56:46,667 --> 01:56:49,462
dan bermaksud untuk menangkap mereka semua sekaligus.
979
01:57:00,000 --> 01:57:20,000
https://t.me/RickyChannel
980
01:57:05,186 --> 01:57:09,774
Sebagai seorang pejabat polisi,
Saya mencoba memenuhi misi saya.
981
01:57:11,734 --> 01:57:17,323
Dan percaya kesuksesan itu
bisa memberiku promosi,
982
01:57:19,659 --> 01:57:22,787
Saya menyusup ke musuh.
983
01:57:27,041 --> 01:57:28,209
saya...
984
01:57:41,764 --> 01:57:46,686
Sebagai seorang polisi Jepang...
985
01:57:48,979 --> 01:57:51,315
Saya hanya mencoba yang terbaik.
986
01:57:54,527 --> 01:57:59,031
Saya bukan anggota Perlawanan.
987
01:58:00,825 --> 01:58:03,202
Saya hanya bermaksud menggunakan Kim Woo-Jin.
988
01:58:07,748 --> 01:58:11,836
Saya bukan rekannya atau temannya!
989
01:58:26,726 --> 01:58:29,478
Ini sangat tidak adil!
990
01:58:51,333 --> 01:58:53,043
Anjing Jepang ada di sini!
991
01:58:54,170 --> 01:58:56,672
aku akan mengawasimu!
992
01:58:57,006 --> 01:58:58,882
Karenamu, aku di sini selamanya!
993
01:58:58,883 --> 01:59:00,049
Pengkhianat kotor!
994
01:59:00,050 --> 01:59:02,802
Aku akan menghajarmu sampai babak belur!
995
01:59:02,803 --> 01:59:04,764
Hei, Lee Jung-Chool!
996
01:59:05,389 --> 01:59:09,268
SATU BULAN KEMUDIAN
997
01:59:26,827 --> 01:59:28,329
Hei, pria pendiam...
998
01:59:30,998 --> 01:59:35,169
Yeon meninggal pagi ini.
999
02:00:35,229 --> 02:00:37,314
Mengapa ukurannya sangat kecil?
1000
02:00:39,900 --> 02:00:41,694
Dia membuat dirinya kelaparan sampai mati.
1001
02:00:43,696 --> 02:00:47,408
Dia berasal dari Tiongkok,
dan tidak punya teman atau saudara.
1002
02:00:51,120 --> 02:00:55,541
Tidak ada tempat yang baik untuk menguburkannya,
tapi aku tidak bisa membuangnya.
1003
02:01:18,772 --> 02:01:21,317
Saya sedang terburu-buru. Silakan minggir.
1004
02:01:21,817 --> 02:01:22,818
Menyingkir.
1005
02:02:15,287 --> 02:02:18,832
Anda belum makan sesuap pun.
Tidak nafsu makan?
1006
02:02:30,135 --> 02:02:31,387
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
1007
02:02:35,391 --> 02:02:36,767
Ketua Higashi?
1008
02:02:37,559 --> 02:02:39,603
Dia ada jamuan makan yang harus dihadiri.
1009
02:02:39,895 --> 02:02:43,482
Acara amal di Klub Biro Polisi.
1010
02:02:44,608 --> 02:02:46,318
Siapa yang akan datang ke acara tersebut?
1011
02:02:46,777 --> 02:02:49,696
Para birokrat kepolisian berpangkat tinggi,
1012
02:02:49,697 --> 02:02:53,659
Anggota Parlemen Kekaisaran
dan pendukung rezim.
1013
02:03:29,570 --> 02:03:30,570
Saudaraku...
1014
02:03:34,783 --> 02:03:36,035
Saudaraku...
1015
02:03:39,496 --> 02:03:40,956
Anda mengambil bahan peledaknya.
1016
02:03:42,082 --> 02:03:44,959
Sementara aku keluar dan mengalihkan perhatian mereka,
kamu menyembunyikannya.
1017
02:03:44,960 --> 02:03:46,210
Kamu gila sampai akhir.
1018
02:03:46,211 --> 02:03:47,713
Dan berjanjilah satu hal lagi.
1019
02:03:49,089 --> 02:03:52,718
Bahkan jika Anda tertangkap, bertahanlah
sampai akhir. Katakanlah Anda bukan bagian dari kami.
1020
02:03:54,303 --> 02:03:55,888
Karena salah satu dari kita harus hidup.
1021
02:03:56,180 --> 02:03:59,433
Jadi operasinya akan berhasil.
Agar hidup kita tidak sia-sia!
1022
02:04:04,897 --> 02:04:05,898
Terima kasih untuk semuanya.
1023
02:04:06,857 --> 02:04:08,776
Aku tidak akan pernah bisa melakukannya tanpamu.
1024
02:04:59,993 --> 02:05:05,749
JEPANG DAN KOREA BERSATU
MALAM ORANG ASLI KOREA
1025
02:07:24,680 --> 02:07:26,890
Hadirin sekalian,
Kepala Biro Higashi!
1026
02:08:01,883 --> 02:08:02,883
Bersulang!
1027
02:08:03,135 --> 02:08:04,386
Bersulang!
1028
02:08:21,570 --> 02:08:22,571
Ayo pergi.
1029
02:09:03,278 --> 02:09:06,656
Meninggal
1030
02:10:01,336 --> 02:10:05,006
Petugas! Petugas! Apakah rumor tersebut benar?
1031
02:10:05,298 --> 02:10:06,758
Tenang, kamu!
1032
02:10:16,059 --> 02:10:17,060
Hai!
1033
02:10:17,519 --> 02:10:19,396
Hei, pria pendiam!
1034
02:10:20,689 --> 02:10:22,065
Apakah kamu mendengar?
1035
02:10:25,861 --> 02:10:28,196
Ledakan di Klub Biro Polisi
1036
02:10:28,864 --> 02:10:31,533
membunuh dan melukai banyak orang.
1037
02:10:33,285 --> 02:10:34,661
Ini kekacauan.
1038
02:10:35,328 --> 02:10:37,122
Mereka belum pernah melihat neraka seperti ini.
1039
02:10:38,498 --> 02:10:45,422
Namun mereka masih belum menemukan setengahnya
bahan peledak Perlawanan.
1040
02:10:48,758 --> 02:10:51,094
Itu bahkan lebih menakutkan.
1041
02:11:35,722 --> 02:11:39,142
Yah, itu lebih baik daripada membiarkannya
orang Jepang mengambilnya.
1042
02:11:41,019 --> 02:11:45,607
Tapi berjanjilah. Jika orang tahu uang saya
pergi ke para pejuang, itu masalah.
1043
02:11:45,899 --> 02:11:48,068
Rahasiakan hal ini sampai kemerdekaan.
1044
02:11:49,027 --> 02:11:51,404
Menurut Anda kemerdekaan akan datang, Pak?
1045
02:11:53,907 --> 02:11:55,951
Dengan pria sepertimu, aku yakin itu akan terjadi.
1046
02:11:58,078 --> 02:11:59,078
Pak...
1047
02:12:00,705 --> 02:12:02,457
dan berapa harganya untuk ini?
1048
02:12:05,961 --> 02:12:11,132
Ada lebih banyak Medali Pemerintah
di kota ini daripada bajingan.
1049
02:12:15,804 --> 02:12:18,974
Berapa banyak hutangku padamu?
1050
02:12:19,599 --> 02:12:22,561
Jumlah yang Anda terima
karena mengkhianati Kim Jang-Ok.
1051
02:12:28,608 --> 02:12:30,110
Siapa yang bilang?
1052
02:12:30,402 --> 02:12:32,070
Jo Hwe-Ryung? Joo?
1053
02:13:00,000 --> 02:13:20,000
https://t.me/RickyChannel
1054
02:13:29,002 --> 02:13:30,670
Ambil ini juga.
1055
02:13:39,387 --> 02:13:40,805
Saya pasti akan berhasil.
1056
02:13:42,140 --> 02:13:43,892
Apakah Che-San baik-baik saja?
1057
02:13:44,309 --> 02:13:46,353
Ya, dia baik-baik saja.
1058
02:13:47,354 --> 02:13:52,192
Dia menangis dengan sedihnya selama itu
sidang tentang operasi Anda.
1059
02:13:53,485 --> 02:13:55,445
Lalu dia mengatakan ini...
1060
02:13:56,237 --> 02:13:58,448
“Bahkan ketika kami gagal, kami terus maju.
1061
02:13:59,658 --> 02:14:05,497
Kegagalan semakin bertambah, dan kita terus menapakinya
untuk maju ke tempat yang lebih tinggi."
1062
02:14:13,046 --> 02:14:16,716
Apakah Anda punya pesan?
untuk diteruskan padanya?
1063
02:14:25,684 --> 02:14:27,060
"Sampai jumpa lagi."
1064
02:15:03,722 --> 02:15:07,183
"Bahkan ketika kami gagal, kami terus maju."
1065
02:15:07,809 --> 02:15:10,853
Kegagalan semakin bertambah, dan kita terus mengatasinya
untuk maju ke tempat yang lebih tinggi."
1066
02:15:10,854 --> 02:15:15,442
MARKET BESAR JEPANG DI KOREA Kegagalan semakin bertambah,
dan kami menginjaknya untuk maju ke tempat yang lebih tinggi. "
1067
02:15:50,268 --> 02:15:58,268
Pejuang perlawanan lewat sini.